1 00:00:36,670 --> 00:00:39,507 Oi. Meu nome é Grover Beindorf. 2 00:00:39,540 --> 00:00:42,110 Tenho 14 anos. 3 00:00:42,143 --> 00:00:44,578 GROVER: Eu moro em Defiance, Ohio, 4 00:00:44,612 --> 00:00:47,381 que está em algum lugar entre Toledo e Hicksville. 5 00:00:51,885 --> 00:00:55,456 É uma cidade legal, mas bem mediano, eu acho. 6 00:00:57,658 --> 00:01:00,461 Para dizer a verdade, era assim que eu era também, 7 00:01:00,494 --> 00:01:04,398 isto é, até abril passado, quando tudo aconteceu. 8 00:01:04,432 --> 00:01:06,534 Ah, me desculpe. 9 00:01:10,438 --> 00:01:12,240 Agora, se você estiver indo culpar alguém, 10 00:01:12,273 --> 00:01:14,242 você deveria me culpar. 11 00:01:14,275 --> 00:01:17,778 Mas as coisas simplesmente não acontecer como se fossem deveria. 12 00:01:17,811 --> 00:01:20,248 É como tudo caiu como uma bola de neve em mim. 13 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 estou conseguindo à frente da minha história. 14 00:01:25,119 --> 00:01:29,123 Vamos começar do início, quando mamãe e papai se casaram. 15 00:01:30,624 --> 00:01:32,593 (O AMOR VAI NOS MANTER JUNTOS JOGANDO) 16 00:01:37,831 --> 00:01:39,567 * Amor 17 00:01:39,600 --> 00:01:42,170 * O amor vai mantenha-nos juntos 18 00:01:43,471 --> 00:01:47,308 * Pense em mim, querido sempre que 19 00:01:47,341 --> 00:01:50,611 * Algumas conversas doces garota vem junto 20 00:01:50,644 --> 00:01:52,980 *Cantando uma música 21 00:01:53,013 --> 00:01:56,150 * Não mexa, você só precisa ser forte 22 00:01:56,184 --> 00:01:58,085 * Apenas pare 23 00:01:58,118 --> 00:01:59,987 * Porque Eu realmente amo você 24 00:02:00,020 --> 00:02:01,755 * Pare 25 00:02:01,789 --> 00:02:04,258 *Estarei pensando em você 26 00:02:04,292 --> 00:02:06,827 *Olhe no meu coração e deixe o amor 27 00:02:06,860 --> 00:02:09,863 * Mantenha-nos juntos 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,970 * Você 29 00:02:17,004 --> 00:02:20,341 *Você pertence a mim agora 30 00:02:20,374 --> 00:02:24,345 *Não vou libertar você agora 31 00:02:24,378 --> 00:02:27,981 *Quando aquelas garotas comece a andar por aí 32 00:02:28,015 --> 00:02:30,117 * Me falando baixo 33 00:02:30,150 --> 00:02:33,053 * Ouça com seu coração e você não ouvirá nenhum som 34 00:02:33,086 --> 00:02:35,055 * Apenas pare 35 00:02:35,088 --> 00:02:37,124 *Porque eu realmente te amo 36 00:02:37,157 --> 00:02:38,492 * Pare 37 00:02:38,526 --> 00:02:41,229 *Estarei pensando em você 38 00:02:41,262 --> 00:02:43,831 *Olhe no meu coração e deixe o amor 39 00:02:43,864 --> 00:02:46,467 * Mantenha-nos juntos 40 00:02:47,835 --> 00:02:50,671 * Tanto faz 41 00:02:50,704 --> 00:02:54,908 *Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou 42 00:03:11,425 --> 00:03:13,494 *É melhor você parar 43 00:03:13,527 --> 00:03:15,629 *Porque eu realmente te amo 44 00:03:15,663 --> 00:03:17,231 * Pare 45 00:03:17,265 --> 00:03:19,533 *Estarei pensando em você 46 00:03:19,567 --> 00:03:22,069 *Olhe no meu coração e deixe o amor 47 00:03:22,102 --> 00:03:24,838 * Mantenha-nos juntos 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,410 * Tanto faz 49 00:03:29,443 --> 00:03:32,680 *Eu vou, eu vou, Eu vou, eu vou * 50 00:03:40,888 --> 00:03:43,257 Então. Uh... 51 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 O que você achou? 52 00:03:45,293 --> 00:03:46,894 É excelente. 53 00:03:46,927 --> 00:03:48,396 Exceto a música. 54 00:03:48,429 --> 00:03:50,464 Stacy, é a música deles. 55 00:03:50,498 --> 00:03:52,333 Eu ainda acho que é uma merda. 56 00:03:54,268 --> 00:03:57,771 Caramba, Groves, seus pais são casados há 18 anos? 57 00:03:57,805 --> 00:04:00,341 Isso tem que ser algum tipo de registro. 58 00:04:00,374 --> 00:04:02,576 Teddy, Jimmy, você vai chegar atrasado à escola. 59 00:04:02,610 --> 00:04:04,278 Não pense que vai funcionar. Sim, vai. 60 00:04:04,312 --> 00:04:05,913 Olá, Luísa. Olá, crianças. 61 00:04:05,946 --> 00:04:07,047 Olá, Sra. Finley. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,416 Você vai se vestir? 63 00:04:08,449 --> 00:04:10,050 Você não pode nos obrigar. 64 00:04:10,083 --> 00:04:11,819 Sim, você não é nossa mãe verdadeira. 65 00:04:12,219 --> 00:04:14,388 (WHOOSHING) 66 00:04:16,390 --> 00:04:17,825 JIMMY: Na mosca! TEDDY: Incrível! 67 00:04:21,662 --> 00:04:23,797 É assim que eu sei existe um Deus. 68 00:04:24,264 --> 00:04:25,699 VITOR: Luísa! 69 00:04:25,733 --> 00:04:27,401 Estou chegando! 70 00:04:27,435 --> 00:04:29,703 Você simplesmente conseguiria o esquadrão antibombas vestido? 71 00:04:29,737 --> 00:04:30,671 (TODAS AS CONVERSAS) 72 00:04:30,704 --> 00:04:32,406 Cale a boca! 73 00:04:32,440 --> 00:04:33,874 VICTOR: Eu não te devo mais pensão alimentícia! 74 00:04:33,907 --> 00:04:35,175 O que você está falando? 75 00:04:35,208 --> 00:04:36,844 Luísa! Chegando! 76 00:04:36,877 --> 00:04:37,945 Não olhe! 77 00:04:37,978 --> 00:04:39,313 O que? 78 00:04:40,047 --> 00:04:41,281 Cosmo. 79 00:04:41,315 --> 00:04:42,616 Cale-se! 80 00:04:42,650 --> 00:04:44,552 O que você quer dizer com pensão alimentícia? 81 00:04:45,486 --> 00:04:47,821 Por que eu deveria a você pensão alimentícia? 82 00:04:47,855 --> 00:04:49,323 Eu tenho as crianças! 83 00:04:49,357 --> 00:04:51,224 Esposa número dois. 84 00:04:51,258 --> 00:04:52,660 Obrigado. 85 00:05:00,100 --> 00:05:01,201 GROVER: Vamos, Stacy, apresse-se! 86 00:05:01,234 --> 00:05:02,370 STACY: Espere. 87 00:05:05,806 --> 00:05:07,040 GROVER: Bom dia! 88 00:05:08,409 --> 00:05:10,844 Nada mal, hein? 89 00:05:10,878 --> 00:05:12,513 Como tá indo? OK. 90 00:05:23,424 --> 00:05:25,258 GROVER: Chegando por trás. STACY: Não é justo. 91 00:05:25,292 --> 00:05:27,260 Passando pela direita. Espere! 92 00:05:27,294 --> 00:05:29,029 Por um nariz! 93 00:05:29,062 --> 00:05:30,698 Não é justo, você está trapaceando! 94 00:05:30,731 --> 00:05:32,500 Vamos, Stace! 95 00:05:39,673 --> 00:05:40,941 Alguém em casa? 96 00:05:40,974 --> 00:05:41,942 JANET: Estamos aqui. 97 00:05:45,946 --> 00:05:47,815 (Sussurrando) 98 00:05:53,821 --> 00:05:54,855 JANET: Aqui, Fuzzy. 99 00:05:54,888 --> 00:05:56,724 GROVER: Bom dia. STACY: Bom dia. 100 00:05:56,757 --> 00:05:58,826 JANETE: Onde você foi tão cedo? Para a casa de Matt. 101 00:05:58,859 --> 00:05:59,927 Você recebeu nossa nota? 102 00:05:59,960 --> 00:06:00,994 JANET: Sim, obrigada. 103 00:06:01,028 --> 00:06:02,463 Você é a rainha das notas. 104 00:06:02,496 --> 00:06:04,164 JANET: Sim, estou, e aqui está outro. 105 00:06:04,197 --> 00:06:05,866 Hoje é meu Quinta-feira reunião de equipe. 106 00:06:06,600 --> 00:06:08,168 Eu vou me atrasar. 107 00:06:08,201 --> 00:06:09,770 Tem lasanha no freezer. 108 00:06:09,803 --> 00:06:11,472 Coloque-o às 5:00 em 350, não superior. 109 00:06:11,505 --> 00:06:13,674 AMBOS: Em 350, não superior. 110 00:06:13,707 --> 00:06:16,444 JANET: Espertinho, Estarei em casa para retirá-lo. 111 00:06:17,578 --> 00:06:20,448 NED: Então, por que você estava na casa do Matt? 112 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 Ele estava apenas ajudando nós com alguma coisa. 113 00:06:21,949 --> 00:06:22,950 O que? 114 00:06:25,218 --> 00:06:26,353 Feliz Aniversário! 115 00:06:26,386 --> 00:06:27,755 Feliz Aniversário. 116 00:06:32,726 --> 00:06:33,761 Desembrulhe. 117 00:06:34,828 --> 00:06:37,665 É para vocês dois. Faça isso juntos. 118 00:06:46,039 --> 00:06:48,208 GROVER: Nós chamamos isso "O melhor dos Beindorfs." 119 00:06:48,241 --> 00:06:49,677 STACY: A melhor parte é quando eu nascer. 120 00:06:52,179 --> 00:06:53,947 Eu disse algo errado? 121 00:06:55,182 --> 00:06:56,450 Não, querido, por que não assistimos mais tarde, depois do trabalho... 122 00:06:56,484 --> 00:06:58,118 Ouçam, crianças, 123 00:06:58,151 --> 00:07:00,788 Papai e eu temos algo precisamos conversar com você sobre. 124 00:07:00,821 --> 00:07:02,022 Janete. 125 00:07:04,391 --> 00:07:05,559 Aqui você vai. 126 00:07:05,593 --> 00:07:06,860 MATT: É o Dia da Carne Misteriosa. 127 00:07:06,894 --> 00:07:08,996 Grover Beindorf simplesmente não me canso. 128 00:07:09,029 --> 00:07:10,430 Diga alguma coisa, Grove. 129 00:07:10,464 --> 00:07:12,132 Desligue isso, Matt. 130 00:07:15,503 --> 00:07:18,772 MATT: Ah, amor, venha para o papai. 131 00:07:19,239 --> 00:07:20,474 MULHER: Próximo. 132 00:07:20,508 --> 00:07:22,075 BROOKE: Estou pagando por ambos. 133 00:07:22,109 --> 00:07:23,477 Falta um quarto para você. 134 00:07:23,511 --> 00:07:24,845 É tudo que tenho. 135 00:07:24,878 --> 00:07:28,682 Saia da linha, e coloque algo de volta. 136 00:07:29,049 --> 00:07:30,551 Aqui. 137 00:07:33,554 --> 00:07:34,755 Ah, obrigado. 138 00:07:37,257 --> 00:07:38,792 Vamos, vamos. 139 00:07:39,627 --> 00:07:41,061 MATT: Vá sentar com ela. 140 00:07:41,629 --> 00:07:43,831 Eu não consigo respirar. 141 00:07:43,864 --> 00:07:46,033 Por que não? Você acabou de emprestar Almoço de Brooke Figler. 142 00:07:46,066 --> 00:07:47,167 Ela tem que ser legal com você. 143 00:07:47,200 --> 00:07:48,301 Ela não sabe... 144 00:07:48,335 --> 00:07:49,837 Cara. Nojento. 145 00:07:51,739 --> 00:07:53,440 Desculpe. 146 00:07:53,473 --> 00:07:55,242 Aonde você vai, Finley? 147 00:07:55,876 --> 00:07:57,077 Apenas relaxe, cara. 148 00:07:57,110 --> 00:07:59,046 O que você disse, Barndoor? 149 00:07:59,079 --> 00:08:00,614 Eu não ouvi você. 150 00:08:01,715 --> 00:08:03,984 Eu disse: “Sinto muito”. 151 00:08:04,017 --> 00:08:08,355 Bom. Agora me diga que você é magro, feio e covarde. 152 00:08:08,388 --> 00:08:09,523 MENINO: Vá, T.J. 153 00:08:10,591 --> 00:08:12,693 Eu sou magro, feio e covarde. 154 00:08:15,362 --> 00:08:16,597 Não me diga. 155 00:08:17,497 --> 00:08:19,132 Fica bem em você, Beindorf. 156 00:08:19,166 --> 00:08:20,033 (GEMIDOS) 157 00:08:21,168 --> 00:08:22,469 Mais tarde. 158 00:08:22,502 --> 00:08:24,037 (SINO TOCANDO) 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,608 MENINO 1: Muito bem, Beindorf! 160 00:08:28,441 --> 00:08:30,110 MENINO 2: Seu geek! 161 00:08:34,214 --> 00:08:35,182 MENINO 3: Perdedor! 162 00:08:38,085 --> 00:08:40,688 Lembra quando Krupp abaixou seu short de ginástica? 163 00:08:40,721 --> 00:08:42,623 Ou quando ele foi reprovado sexta série e disse 164 00:08:42,656 --> 00:08:44,324 ele ia bater todos os alunos da quinta série 165 00:08:44,357 --> 00:08:46,393 mas ele só bateu em você? 166 00:08:46,426 --> 00:08:50,831 Ou na quarta nota quando ele manchou merda de cachorro nas suas costas 167 00:08:50,864 --> 00:08:52,299 e te chamei de "menino bosta"... 168 00:08:52,332 --> 00:08:54,034 Matt, cale a boca, ok? 169 00:08:59,573 --> 00:09:00,941 Desculpe. 170 00:09:03,476 --> 00:09:05,613 Meus pais são se separando. 171 00:09:06,947 --> 00:09:08,015 Realmente? 172 00:09:11,885 --> 00:09:15,222 Groves, me desculpe. Eles disseram por quê? 173 00:09:15,889 --> 00:09:17,357 Na verdade. 174 00:09:17,390 --> 00:09:19,827 Eu não quero te assustar, mas isso geralmente é um mau sinal. 175 00:09:19,860 --> 00:09:22,195 Significa que há muita coisa errada. 176 00:09:23,030 --> 00:09:24,431 MATT: Quem está se mudando, sua mãe ou seu pai? 177 00:09:24,464 --> 00:09:25,633 O meu pai. 178 00:09:25,666 --> 00:09:27,768 Também é ruim. 179 00:09:27,801 --> 00:09:30,270 Se sua mãe está se mudando, geralmente é apenas temporário. 180 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 Confira suas malas. 181 00:09:31,939 --> 00:09:34,107 Se a maioria deles estiver embalada, você está realmente em apuros. 182 00:09:34,141 --> 00:09:35,408 O que você quer dizer? 183 00:09:35,442 --> 00:09:37,144 Divórcio. 184 00:09:37,177 --> 00:09:39,079 Não. Eles não são se divorciando. 185 00:09:39,112 --> 00:09:41,048 Eles disseram que era apenas uma separação. 186 00:09:41,081 --> 00:09:43,651 O divórcio não é mesmo para consideração. 187 00:09:43,684 --> 00:09:45,585 Bosques, Eu odeio dizer isso a você, 188 00:09:45,619 --> 00:09:47,454 mas é isso que eles sempre dizem. 189 00:09:47,487 --> 00:09:49,690 Primeiro é a separação, então é o divórcio. 190 00:09:50,423 --> 00:09:53,360 Se eu fosse você, 191 00:09:53,393 --> 00:09:55,929 Eu os trancaria em um armário até que eles trabalharam tudo fora. 192 00:09:55,963 --> 00:09:58,699 Mas veja pelo lado positivo. 193 00:09:58,732 --> 00:10:00,367 De agora em diante, você ganha o dobro dos presentes 194 00:10:00,400 --> 00:10:02,035 no seu aniversário e Natal. 195 00:10:02,069 --> 00:10:03,871 (MATT RI) 196 00:10:05,338 --> 00:10:06,674 Estou brincando. 197 00:10:31,598 --> 00:10:33,233 (BATE NA PORTA) 198 00:10:35,435 --> 00:10:36,837 Ei. 199 00:10:40,073 --> 00:10:41,208 Oi. 200 00:10:47,280 --> 00:10:48,315 Como tá indo? 201 00:10:49,917 --> 00:10:50,884 Ruim. 202 00:10:51,251 --> 00:10:52,219 Mesmo aqui. 203 00:10:56,957 --> 00:10:58,658 O que podemos fazer sobre isso? 204 00:11:00,627 --> 00:11:02,195 Não sei. 205 00:11:02,229 --> 00:11:03,530 (MIANDO) 206 00:11:03,563 --> 00:11:05,165 (MÚSICA TOCANDO) 207 00:11:06,299 --> 00:11:08,668 Você esteve em baixo no porão de novo? 208 00:11:09,436 --> 00:11:11,071 Eu acho que há ratos lá embaixo. 209 00:11:16,309 --> 00:11:17,444 Vamos. 210 00:11:42,235 --> 00:11:43,703 GROVER: Cuidado onde pisa. 211 00:11:43,737 --> 00:11:45,672 JANET: Stacy, Não consigo ver, querido. Um dois três! 212 00:11:45,705 --> 00:11:47,140 AMBOS: Surpresa! 213 00:11:49,009 --> 00:11:50,077 NED: Uau. 214 00:11:50,677 --> 00:11:52,045 Oh meu Deus. 215 00:11:58,585 --> 00:12:00,220 GROVER: Você gostou? 216 00:12:00,253 --> 00:12:02,255 O que é tudo isso? 217 00:12:02,289 --> 00:12:03,957 Sua festa de aniversário. 218 00:12:09,997 --> 00:12:11,765 NED: Quando vocês, crianças fazer tudo isso? 219 00:12:11,799 --> 00:12:13,400 STACY: Quando chegamos da escola para casa. 220 00:12:13,433 --> 00:12:15,102 GROVER: O que você acha? 221 00:12:15,135 --> 00:12:16,236 Grover! 222 00:12:18,872 --> 00:12:20,974 Querida, você sabe as regras sobre isso. 223 00:12:21,008 --> 00:12:23,110 Você não está deveria tocá-lo. 224 00:12:23,143 --> 00:12:25,078 É apenas para uma ocasião muito especial. 225 00:12:26,646 --> 00:12:28,849 Vocês são se separando. 226 00:12:28,882 --> 00:12:30,383 O que poderia ser mais especial do que isso? 227 00:12:33,821 --> 00:12:35,188 NED: Bom bolo. 228 00:12:36,323 --> 00:12:38,358 Obrigado. Obrigado. 229 00:12:38,391 --> 00:12:41,194 E você fez o porão parece muito festivo. 230 00:12:41,228 --> 00:12:43,831 Queríamos lembrá-lo da sua lua de mel no Havaí. 231 00:12:43,864 --> 00:12:45,465 Lá está a varanda você ficou. 232 00:12:45,498 --> 00:12:46,967 Eu consegui. 233 00:12:47,000 --> 00:12:51,138 E, ah, pai, nós até encontramos seu velho ukulele. 234 00:12:51,171 --> 00:12:53,573 Ah, meu Deus, onde você encontrou isso? 235 00:12:53,606 --> 00:12:55,075 Estava preso atrás da bancada. 236 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 Por que você não toca alguma coisa? 237 00:12:56,743 --> 00:12:58,245 Sim. 238 00:12:58,278 --> 00:13:01,381 Uh, não, isso é provavelmente não é uma boa ideia. 239 00:13:02,549 --> 00:13:04,251 Ouçam, crianças, Não tenho certeza se você entendeu. 240 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 Nós fizemos. 241 00:13:07,620 --> 00:13:09,322 Vocês são se separando. 242 00:13:10,657 --> 00:13:12,325 O que não fazemos entender é por quê. 243 00:13:13,660 --> 00:13:15,028 Grover... 244 00:13:15,062 --> 00:13:16,329 Vocês dois estão tendo casos? 245 00:13:16,363 --> 00:13:17,264 AMBOS: Não. 246 00:13:17,965 --> 00:13:20,033 Ah, não. Crianças... 247 00:13:21,001 --> 00:13:22,269 É como dissemos esta manhã, 248 00:13:22,302 --> 00:13:24,872 Papai e eu estamos apenas tendo um pouco 249 00:13:26,006 --> 00:13:28,976 dificuldades, e nos sentimos como 250 00:13:29,009 --> 00:13:31,111 precisamos de algum tempo separados. Isso é tudo. 251 00:13:31,144 --> 00:13:33,280 Talvez você devesse obter aconselhamento. 252 00:13:33,313 --> 00:13:36,216 Não, querido, na verdade, não precisamos de aconselhamento. 253 00:13:36,249 --> 00:13:38,051 A verdade é que ninguém nunca realmente precisa de aconselhamento. 254 00:13:38,085 --> 00:13:40,053 Nós só precisamos de um tempo separados um do outro. 255 00:13:40,087 --> 00:13:42,155 Não, você não. Grover. 256 00:13:42,189 --> 00:13:44,892 Vocês gastam tempo suficiente separados. 257 00:13:44,925 --> 00:13:47,427 Talvez você precise algum tempo juntos. 258 00:13:47,460 --> 00:13:49,729 (Suspirando) Já chega, filho. 259 00:13:49,762 --> 00:13:51,598 Vocês costumavam se dar bem. 260 00:13:51,631 --> 00:13:54,167 Eu lembro quando você não conseguia mantenha suas mãos um do outro. 261 00:13:54,201 --> 00:13:55,635 Grover, vamos parar com isso, ok? 262 00:13:55,668 --> 00:13:57,304 Ned, não grite com ele. 263 00:13:57,337 --> 00:13:59,339 Eu não estou gritando, Estou tentando conseguir algum controle aqui. 264 00:13:59,372 --> 00:14:01,674 Você não consegue o controle gritando com as pessoas. 265 00:14:01,708 --> 00:14:03,243 Me desculpe, existe uma lista de maneiras 266 00:14:03,276 --> 00:14:04,878 para obter o controle disso você fez para nós? 267 00:14:04,912 --> 00:14:06,846 Coisas que estou fazendo, não fazendo, deveria ter feito? 268 00:14:06,880 --> 00:14:08,781 Não está fazendo? Sim. 269 00:14:08,815 --> 00:14:10,850 Ok, a sala da família Beindorf. 270 00:14:10,884 --> 00:14:12,285 E quanto a isso? 271 00:14:12,319 --> 00:14:14,754 Bem, deveria ter uma área de entretenimento, 272 00:14:14,787 --> 00:14:17,557 e um quarto para piscina e talvez um quarto extra. 273 00:14:17,590 --> 00:14:20,393 Já se passaram 14 anos, você não tem terminei o banheiro. 274 00:14:20,427 --> 00:14:23,696 Eu tenho trabalhado 14 anos, Janete, tentando pagar a casa. 275 00:14:23,730 --> 00:14:25,165 E qual é o meu trabalho? 276 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 É um hobby? 277 00:14:30,437 --> 00:14:33,373 Com licença, crianças. Ótimo trabalho na festa. 278 00:14:34,674 --> 00:14:37,144 Espere. Pai, você não pode ir embora. 279 00:14:37,177 --> 00:14:38,278 Quero dizer, hum, 280 00:14:39,612 --> 00:14:41,181 a festa não acabou. 281 00:14:41,214 --> 00:14:43,483 Sim, hum, você tem que assistir a fita. 282 00:14:43,516 --> 00:14:46,353 Você prometeu que iria assistir. Vamos. 283 00:14:47,154 --> 00:14:49,322 Realmente não é muito longo. 284 00:14:49,356 --> 00:14:51,959 Além disso, temos mais uma surpresa. 285 00:14:52,592 --> 00:14:53,994 JANET: Ah, Grover. 286 00:14:54,027 --> 00:14:55,828 Por favor, pegue o champanhe de volta lá em cima 287 00:14:55,862 --> 00:14:57,464 e coloque-o de volta onde você o encontrou. 288 00:14:57,497 --> 00:14:58,999 Obrigado. 289 00:14:59,566 --> 00:15:01,468 (MÚSICA TOCANDO NA TV) 290 00:15:01,501 --> 00:15:02,569 Rotule. 291 00:15:12,079 --> 00:15:13,981 O que conseguiu nessas crianças? 292 00:15:14,014 --> 00:15:15,715 Por que você discutiu na frente das crianças? 293 00:15:15,748 --> 00:15:18,651 Uma coisa que o livro diz é: "Não discuta diante das crianças." 294 00:15:18,685 --> 00:15:20,988 Também mencionou que eu faria sempre ter culpa? 295 00:15:21,021 --> 00:15:22,922 (SHUSH) O quê? 296 00:15:22,956 --> 00:15:24,391 Mantenha sua voz baixa. 297 00:15:24,424 --> 00:15:26,893 Eu acho que eles sabem há algo errado aqui, Janet. 298 00:15:26,926 --> 00:15:29,096 (BAQUEDO) Você não pode simplesmente ficar quieto? 299 00:15:29,129 --> 00:15:30,530 O que é aquilo? Não sei. 300 00:15:30,563 --> 00:15:31,898 Grover, o que você está fazendo aí em cima? 301 00:15:31,931 --> 00:15:33,100 GROVER: Estou acertando a porta se fechou. 302 00:15:33,133 --> 00:15:34,567 Aí está, ele está fechando a porta com pregos. 303 00:15:34,601 --> 00:15:35,935 Isso me motiva... 304 00:15:35,969 --> 00:15:37,404 AMBOS: O quê? 305 00:15:37,437 --> 00:15:39,172 Vocês vão ficar lá embaixo por um tempo. 306 00:15:44,044 --> 00:15:45,245 Ele está realmente fazendo isso. 307 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Ele está fechando a porta com pregos. 308 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Grover, pare com isso agora mesmo. 309 00:15:48,415 --> 00:15:50,750 O que você está fazendo é muito ruim para a madeira. 310 00:15:50,783 --> 00:15:53,386 Pagaremos pela madeira. 311 00:15:53,420 --> 00:15:56,023 Estaremos de volta pela manhã e veja se você resolveu alguma coisa. 312 00:16:05,065 --> 00:16:07,267 Eles pegaram minhas ferramentas. 313 00:16:07,300 --> 00:16:09,202 E o telefone também desapareceu. 314 00:16:10,603 --> 00:16:11,604 Oh meu Deus! 315 00:16:12,539 --> 00:16:14,407 Tapou as janelas com tábuas? 316 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Nós os embarcamos e colocar cimento nas bacias. 317 00:16:17,810 --> 00:16:21,014 usei o cimento que está sentado a garagem por três anos. 318 00:16:21,048 --> 00:16:23,316 E se você gritar por ajuda, ninguém vai te ouvir. 319 00:16:23,350 --> 00:16:25,552 Além disso, os Bagleys estão de férias. 320 00:16:25,585 --> 00:16:28,688 Vocês dois estão dentro problema muito sério! Você está me ouvindo? 321 00:16:28,721 --> 00:16:30,457 Problema muito sério! 322 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Na verdade, começando agora, vocês dois estão de castigo. 323 00:16:32,525 --> 00:16:34,294 Sem ofensa, pessoal, 324 00:16:35,595 --> 00:16:37,097 mas acho que você é. 325 00:16:37,130 --> 00:16:39,366 Grover! Stacy! 326 00:16:39,799 --> 00:16:41,168 Boa noite. 327 00:16:49,909 --> 00:16:51,578 AMBOS: Grover! 328 00:16:51,611 --> 00:16:53,846 Eles estarão prontos até amanhã de manhã? 329 00:16:53,880 --> 00:16:55,648 Não sei, espero que sim. 330 00:16:55,682 --> 00:16:57,350 O que você acha eles vão fazer esta noite? 331 00:16:57,384 --> 00:16:59,119 Tente escapar. 332 00:17:40,493 --> 00:17:41,528 Manhã. 333 00:17:45,498 --> 00:17:46,799 Manhã. 334 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 Manhã. 335 00:17:49,869 --> 00:17:50,737 Bom dia. 336 00:17:52,172 --> 00:17:53,573 Vocês estão prontos para sair? 337 00:17:53,606 --> 00:17:55,007 JANET: Sim, querido. 338 00:17:55,041 --> 00:17:57,076 Nós conversamos através a maioria dos nossos problemas ontem à noite 339 00:17:57,110 --> 00:17:58,278 e pensamos nós os resolvemos. 340 00:17:58,311 --> 00:18:00,580 Sim, todos eles, na verdade. 341 00:18:00,613 --> 00:18:01,914 Esta foi uma boa ideia. 342 00:18:01,948 --> 00:18:04,117 Sim, estamos bem. Realmente, estamos bem agora. 343 00:18:05,852 --> 00:18:07,287 Pai, isso é verdade? 344 00:18:07,320 --> 00:18:09,122 Sim, Não posso acreditar, mas... 345 00:18:09,156 --> 00:18:10,523 Funcionou. 346 00:18:10,557 --> 00:18:12,058 Sim, você deveria nos ver. Realmente? 347 00:18:12,091 --> 00:18:13,493 NED: Sim. 348 00:18:13,526 --> 00:18:15,628 Juro por Deus? JANET: Juro por Deus. 349 00:18:15,662 --> 00:18:17,630 Vamos, estamos bem agora. Estamos muito felizes. 350 00:18:17,664 --> 00:18:19,599 NED: Você deveria nos ver. 351 00:18:19,632 --> 00:18:22,435 Então, hum, sobre o que vocês conversaram? 352 00:18:22,469 --> 00:18:25,338 Ah, tudo. Sobre o que não conversamos? 353 00:18:25,372 --> 00:18:27,274 eu preciso estar casa com mais frequência. 354 00:18:27,307 --> 00:18:29,442 JANET: E eu preciso estar menos controlador 355 00:18:29,476 --> 00:18:30,910 e organizado. 356 00:18:30,943 --> 00:18:33,580 NED: E crítico, e eu preciso terminar coisas que eu começo. 357 00:18:33,613 --> 00:18:36,216 na verdade estou não é muito crítico. Você é crítico. 358 00:18:36,249 --> 00:18:38,518 De nós dois, eu diria... Não, você é crítico. 359 00:18:38,551 --> 00:18:40,353 Quando sou crítico? Você odeia meu cabelo. 360 00:18:40,387 --> 00:18:42,389 Eu amo a garra. Eu simplesmente não consigo tocá-lo. 361 00:18:42,422 --> 00:18:43,656 NED: Isso não me torna crítico. 362 00:18:43,690 --> 00:18:45,024 JANET: Não é legal da sua parte 363 00:18:45,057 --> 00:18:47,527 criticar a única coisa que estou muito sensível sobre. 364 00:18:47,560 --> 00:18:50,463 NED: Não. Espere! Parar! O que você está fazendo? 365 00:18:50,497 --> 00:18:52,732 Vocês mentiram. Você não está nada melhor. 366 00:18:54,501 --> 00:18:56,269 Grover, deixe a mamãe e... 367 00:18:59,639 --> 00:19:00,707 (NED grunhindo) 368 00:19:01,174 --> 00:19:02,442 Vamos! 369 00:19:03,009 --> 00:19:04,544 Deixe-nos sair, droga! 370 00:19:04,911 --> 00:19:05,878 Eu entendi! 371 00:19:06,713 --> 00:19:08,047 Isso não é engraçado! 372 00:19:08,080 --> 00:19:09,282 Espere! E quanto a isso? 373 00:19:10,082 --> 00:19:11,651 Sim, sim, sim, vamos lá! 374 00:19:22,262 --> 00:19:23,996 Por que você discutiu? 375 00:19:24,030 --> 00:19:25,097 Por que você teve que dizer que fui crítico? 376 00:19:25,131 --> 00:19:26,299 Porque você é. 377 00:19:26,333 --> 00:19:27,767 Grover, você está drogado? 378 00:19:27,800 --> 00:19:31,504 Sim, estou usando heroína, e Stacy está drogada. 379 00:19:32,071 --> 00:19:33,206 Feliz agora? 380 00:19:33,240 --> 00:19:34,507 Ah, ele está brincando. 381 00:19:35,342 --> 00:19:37,310 É melhor você estar brincando! 382 00:19:37,344 --> 00:19:39,979 Você está me ouvindo? Gregório Alan Beindorf, você está me ouvindo? 383 00:19:40,012 --> 00:19:41,714 O que há de errado com você? 384 00:19:41,748 --> 00:19:44,251 Vocês estão se separando, é isso que há de errado comigo. 385 00:19:45,652 --> 00:19:48,588 Agora desça aí, e começar resolvendo seus problemas. 386 00:19:53,626 --> 00:19:54,694 Não é crítico? 387 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Olá, Sr. 388 00:19:58,665 --> 00:20:00,500 Hum, sim, ok. 389 00:20:00,533 --> 00:20:02,369 Hum, meu pai não pode venha trabalhar hoje. 390 00:20:02,402 --> 00:20:03,970 Ele está vomitando em todo lugar. 391 00:20:04,003 --> 00:20:05,505 (ENGASGANDO) 392 00:20:07,840 --> 00:20:08,941 Ok. Obrigado. 393 00:20:08,975 --> 00:20:11,844 GROVER: Café da manhã. Almoço. 394 00:20:21,588 --> 00:20:22,855 Se apresse. 395 00:20:22,889 --> 00:20:24,557 Você não pode dizer algum de seus amigos na escola. 396 00:20:24,591 --> 00:20:25,892 Eu não vou. 397 00:20:25,925 --> 00:20:27,427 ROCCO: Ei, seus Beindorfs. 398 00:20:29,962 --> 00:20:31,364 Onde estão seus pais? 399 00:20:31,398 --> 00:20:33,165 Eles estão atrasados ​​para o trabalho. 400 00:20:33,199 --> 00:20:35,668 Bom dia, chefe Rocco. 401 00:20:35,702 --> 00:20:37,537 Eles pegaram o bug isso está acontecendo. 402 00:20:38,471 --> 00:20:40,473 Eu não sabia que havia um. 403 00:20:40,507 --> 00:20:42,975 Sim, é muito ruim. 404 00:20:44,076 --> 00:20:45,878 Principalmente para os idosos. 405 00:20:48,581 --> 00:20:50,383 (Latidos) 406 00:20:51,083 --> 00:20:52,452 O quê? 407 00:20:52,885 --> 00:20:53,853 Cale-se. 408 00:20:54,287 --> 00:20:55,422 (SINO TOCANDO) 409 00:20:55,455 --> 00:20:56,789 (ESTUDANTES CONVERSANDO) 410 00:20:57,223 --> 00:20:58,525 MATT: Grover. 411 00:21:02,194 --> 00:21:03,663 Grover. 412 00:21:08,134 --> 00:21:09,268 O que está errado? 413 00:21:09,302 --> 00:21:11,404 Nada. 414 00:21:11,438 --> 00:21:13,940 Sim, existe. Você tem atuado estranho o dia todo. 415 00:21:13,973 --> 00:21:15,375 Ouça, se você ainda está assustado 416 00:21:15,408 --> 00:21:16,509 sobre seus pais, você pode me dizer. 417 00:21:16,543 --> 00:21:18,177 Eu já passei por isso. 418 00:21:18,210 --> 00:21:19,879 Não através disso. 419 00:21:21,080 --> 00:21:22,515 O que você quer dizer? 420 00:21:28,187 --> 00:21:29,288 Prometa não contar. 421 00:21:29,322 --> 00:21:30,823 Claro. 422 00:21:31,157 --> 00:21:32,659 OK. 423 00:21:32,692 --> 00:21:34,494 Você se lembra de ontem quando você disse 424 00:21:34,527 --> 00:21:36,629 que eu deveria trancar meus pais em um armário? 425 00:21:36,663 --> 00:21:38,064 Sim. 426 00:21:38,097 --> 00:21:40,367 Bem, eu fiz, 427 00:21:41,133 --> 00:21:44,236 mas não no armário. 428 00:21:44,270 --> 00:21:46,272 Eu os tranquei no porão. 429 00:21:46,305 --> 00:21:49,476 Mas eu não realmente prenda-os. 430 00:21:49,509 --> 00:21:51,378 Eu fechei a porta com pregos. 431 00:21:51,411 --> 00:21:53,413 E eu disse a eles eu não ia deixá-los sair 432 00:21:53,446 --> 00:21:55,014 até que eles conversaram seus problemas. 433 00:21:55,047 --> 00:21:56,616 Você está brincando, certo? 434 00:21:56,649 --> 00:21:57,950 Não. 435 00:21:57,984 --> 00:22:00,620 Sim, você é. Você está puxando minha corrente. 436 00:22:02,021 --> 00:22:04,424 Matt, Matt, eu juro. Juro. 437 00:22:05,658 --> 00:22:08,428 É como algo tomou conta de mim. 438 00:22:09,328 --> 00:22:11,564 Eu tive que fazer isso. 439 00:22:12,098 --> 00:22:13,466 Onde eles estão agora? 440 00:22:13,500 --> 00:22:15,101 Eles ainda estão lá embaixo. 441 00:22:16,436 --> 00:22:18,405 Você sequestrou seus pais? 442 00:22:18,438 --> 00:22:19,572 (descarga do vaso sanitário) 443 00:22:22,108 --> 00:22:24,811 Estou impressionado, Barndoor. 444 00:22:26,813 --> 00:22:29,749 Quem teria pensado que um covarde como você 445 00:22:29,782 --> 00:22:31,984 poderia tirar algo assim? 446 00:22:41,227 --> 00:22:43,396 Por favor, me diga que você está brincando. 447 00:22:45,197 --> 00:22:46,533 NED: Vamos, mais rápido, mais rápido. 448 00:22:51,404 --> 00:22:52,939 GROVER: Alguém em casa? 449 00:22:52,972 --> 00:22:55,408 NED: O que é isso? Um deles? Espere, espere, espere. 450 00:22:55,442 --> 00:22:57,376 Entendi. Dê aqui. 451 00:22:57,410 --> 00:22:58,778 Ah, por favor. 452 00:22:59,912 --> 00:23:01,180 JANET: Quem está aí? 453 00:23:01,213 --> 00:23:03,082 NED: Não sei. Deixe-me ver. 454 00:23:03,115 --> 00:23:05,485 Dê-me o que quer que seja você está usando para fazer isso. 455 00:23:05,518 --> 00:23:06,719 Entre aqui e pegue, filho. 456 00:23:07,286 --> 00:23:08,455 Olá, Sr. 457 00:23:08,488 --> 00:23:09,956 JANET: Mova-se! 458 00:23:09,989 --> 00:23:11,257 Olá, Matt. 459 00:23:11,290 --> 00:23:12,825 Olá, Sra. Como vai você? 460 00:23:12,859 --> 00:23:14,761 NED: Como você acha nós estamos, Matty-boy? 461 00:23:14,794 --> 00:23:16,463 JANET: Não grite com ele. Ele poderia nos ajudar. 462 00:23:16,496 --> 00:23:18,097 Talvez eu devesse perguntar se ele gosta de bolo. 463 00:23:18,130 --> 00:23:19,098 Você gosta de bolo, Matt, hein? 464 00:23:20,467 --> 00:23:22,435 NED: Não. JANET: Não, isso é meu! 465 00:23:22,469 --> 00:23:23,936 Estou tentando conseguir sua atenção. 466 00:23:23,970 --> 00:23:25,404 Estou na Twilight Zone. 467 00:23:25,438 --> 00:23:27,139 (PNEUS GRITANDO) 468 00:23:29,709 --> 00:23:32,044 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 469 00:23:47,827 --> 00:23:49,261 JANET: Matt. 470 00:23:49,295 --> 00:23:51,163 Você sabe que você estava sempre meu favorito dos amigos de Grover. 471 00:23:51,197 --> 00:23:52,599 (TELEFONE TOCANDO) 472 00:23:52,632 --> 00:23:54,366 eu não sei onde ele conseguiu essa ideia estúpida, 473 00:23:54,400 --> 00:23:56,435 mas você acha você poderia dissuadi-lo? 474 00:23:56,469 --> 00:23:57,970 GROVER: O que você quer? JANETE: Obrigada. 475 00:23:58,004 --> 00:23:59,806 NED: Telefone. Alguém está ao telefone! 476 00:23:59,839 --> 00:24:01,641 Não, ela não está aqui agora. 477 00:24:02,341 --> 00:24:04,744 Ralph Doyle? Entendi. 478 00:24:04,777 --> 00:24:07,680 Olá! Estamos trancados no porão! Ajuda! 479 00:24:07,714 --> 00:24:10,850 O barulho? Sim, é a TV. 480 00:24:10,883 --> 00:24:11,951 Tchau. 481 00:24:13,185 --> 00:24:16,022 Como é que você pode conte aos seus amigos, mas não posso contar o meu? 482 00:24:16,989 --> 00:24:18,224 Ei, pessoal. 483 00:24:19,826 --> 00:24:21,027 Oh não. 484 00:24:22,729 --> 00:24:24,497 JANETE: O que é isso? NED: Não sei. 485 00:24:24,531 --> 00:24:26,132 Olá? Tem mais alguém aí? 486 00:24:26,165 --> 00:24:27,700 Tem mais alguém aí? 487 00:24:27,734 --> 00:24:29,368 Com licença, ei, quem é você? 488 00:24:29,401 --> 00:24:31,604 Olá, quem, quem é você? Com licença. 489 00:24:31,638 --> 00:24:33,606 Sou seu novo segurança. 490 00:24:33,640 --> 00:24:36,108 (EXCLAMANDO) Ah, meu Deus. 491 00:24:36,142 --> 00:24:37,644 Esta porta tem que desaparecer. 492 00:24:39,111 --> 00:24:40,547 (ZUMBIDO) 493 00:24:41,347 --> 00:24:42,982 Pessoal, 494 00:24:43,916 --> 00:24:46,118 você está olhando "O Executor 2000." 495 00:24:47,286 --> 00:24:50,557 É a melhor porta de segurança que o dinheiro pode comprar. 496 00:24:51,724 --> 00:24:53,726 Agora, não há necessidade para me agradecer. 497 00:24:53,760 --> 00:24:55,562 É meu presente para você. 498 00:24:55,595 --> 00:24:58,731 Já que você é meu favorito novos clientes, 499 00:24:58,765 --> 00:25:00,800 aqui está um pequeno presente bônus. 500 00:25:00,833 --> 00:25:03,169 Um par novinho em folha de cabos de ligação em ponte, 501 00:25:03,202 --> 00:25:06,773 que simplesmente aconteceu estar conectado a dois, conte-os, dois 502 00:25:06,806 --> 00:25:10,810 Baterias de carro de 12 volts na minha mochila. 503 00:25:10,843 --> 00:25:14,113 É por isso que você está indo entregar a faca, Sr. 504 00:25:16,382 --> 00:25:18,117 O que você está falando? 505 00:25:18,150 --> 00:25:21,588 Vamos apenas dizer que esse tomate aqui é você. Senhores, por favor. 506 00:25:22,154 --> 00:25:23,590 Aqui você vai. 507 00:25:26,092 --> 00:25:26,926 (ZUMBIDO) 508 00:25:34,701 --> 00:25:36,302 Bem, ele não iria use isso em nós. 509 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 Não, claro que não. 510 00:25:37,904 --> 00:25:39,171 Então vamos lá. 511 00:25:40,472 --> 00:25:42,141 Depois de você, querido. 512 00:25:42,174 --> 00:25:43,843 Dê-me isso, Sr. Beindorf. 513 00:25:43,876 --> 00:25:44,777 Claro. 514 00:25:46,045 --> 00:25:48,615 Agora me dê o que for Sra. estava cavando. 515 00:25:48,648 --> 00:25:50,416 Isso foi meu. 516 00:25:50,449 --> 00:25:52,384 Ele estava usando este pedaço de cadeira. 517 00:25:52,418 --> 00:25:54,520 Dê-me isso, Sr. Beindorf. 518 00:25:54,553 --> 00:25:56,388 E me dê o resto da cadeira também. 519 00:25:56,422 --> 00:25:57,924 (CLANGANDO) 520 00:25:59,358 --> 00:26:00,960 TJ: Bom. 521 00:26:00,993 --> 00:26:02,962 Por que você simplesmente não contar tudo a ele? 522 00:26:02,995 --> 00:26:05,431 Talvez ele gostaria meu número de segurança social. 523 00:26:05,464 --> 00:26:07,266 Estou surpreso você não está lá fora ajudando-os. 524 00:26:07,299 --> 00:26:09,435 Se você fosse, eles nunca terminariam. 525 00:26:09,468 --> 00:26:10,837 Obrigado, grandalhão. 526 00:26:11,604 --> 00:26:12,939 Ok, terminamos. 527 00:26:12,972 --> 00:26:14,641 Bom. 528 00:26:14,674 --> 00:26:16,275 Te vejo mais tarde. 529 00:26:18,477 --> 00:26:19,679 Quem é esse cara? 530 00:26:21,580 --> 00:26:24,250 Lembre-se, isso nos machuca mais do que isso te machuca. 531 00:26:27,153 --> 00:26:28,520 Você quer uma carona? 532 00:26:28,554 --> 00:26:31,290 Sim, isso seria bom. 533 00:26:31,323 --> 00:26:33,492 MATT: Bosques, Eu tenho um jeito de ficar de olho seus pais. 534 00:26:33,525 --> 00:26:34,894 Você pode usar meu equipamento de vídeo 535 00:26:34,927 --> 00:26:37,129 preso ao cabo na TV do porão. 536 00:26:37,163 --> 00:26:38,765 Não. 537 00:26:38,798 --> 00:26:41,668 Bem, ei, ei, cara, você tem que desconecte a campainha. 538 00:26:41,701 --> 00:26:43,670 Caso contrário, seus pais saberão quando alguém toca. 539 00:26:43,703 --> 00:26:45,237 Você pode usar meu Luzes de Natal... Não. 540 00:26:46,238 --> 00:26:47,674 Espere um segundo. 541 00:26:48,775 --> 00:26:51,744 Eu não entendo. Por que você está me ajudando? 542 00:26:53,545 --> 00:26:55,848 É como eu te disse. 543 00:26:55,882 --> 00:26:58,818 Eu acho que o que você está fazendo é uma boa ideia. 544 00:27:00,486 --> 00:27:02,521 Não. Mas você me odeia, lembra? 545 00:27:02,554 --> 00:27:04,156 Você sempre me odiou. 546 00:27:05,324 --> 00:27:07,159 Isso é antes Eu respeitei você. 547 00:27:07,193 --> 00:27:08,795 Ok, amigo? 548 00:27:08,828 --> 00:27:10,196 Mais tarde. 549 00:27:14,166 --> 00:27:16,736 Cara, eu ainda acho Eu tive uma boa ideia. 550 00:27:16,769 --> 00:27:18,971 Sim, bem, uh, Eu tenho um melhor. 551 00:27:22,742 --> 00:27:25,978 Olá, pai. Olá, Sra. Burtis. 552 00:27:26,012 --> 00:27:27,379 Mudando seu testamento novamente? 553 00:27:32,284 --> 00:27:34,553 Acho que é melhor eu ir. 554 00:27:34,586 --> 00:27:35,855 Tchau, Sra. Burtis. 555 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Tchau. Prazer em conhecê-lo. 556 00:27:37,556 --> 00:27:39,258 Diga oi para o seu marido para mim. Eu vou. 557 00:27:43,830 --> 00:27:46,365 Que aula você disse isso foi para T.J.? 558 00:27:46,398 --> 00:27:48,267 Sociologia, mãe. 559 00:27:48,300 --> 00:27:51,403 É um experimento de confiança. 560 00:27:51,437 --> 00:27:54,273 Sociologia? Isso é divertido. 561 00:27:54,306 --> 00:27:56,642 Você sabe, eles costumavam nos levar em cadeiras de rodas e... 562 00:27:56,675 --> 00:27:57,844 (Gaguejando) 563 00:28:03,615 --> 00:28:04,951 Espere, pai. 564 00:28:10,322 --> 00:28:12,424 MATT: Experiência concluída. 565 00:28:12,458 --> 00:28:13,926 Exceto uma coisa. 566 00:28:13,960 --> 00:28:15,762 Não estudamos Sociologia. 567 00:28:15,795 --> 00:28:17,429 Vocês deveriam preste mais atenção. 568 00:28:17,463 --> 00:28:19,198 (TODOS MUMMULARANDO) 569 00:28:20,967 --> 00:28:22,802 Espere um segundo. O que você está fazendo? 570 00:28:22,835 --> 00:28:24,837 Eles não podem ir até lá. 571 00:28:24,871 --> 00:28:26,605 (murmurando) Sim, eles podem. Eu paguei pela porta. 572 00:28:26,638 --> 00:28:28,040 Agora, abra-o. 573 00:28:28,074 --> 00:28:29,608 Eu não consigo segurar eles por muito mais tempo. 574 00:28:29,641 --> 00:28:30,977 Pressa! Pressa! 575 00:28:33,479 --> 00:28:35,181 Abrir a porta! 576 00:28:35,214 --> 00:28:36,515 Eu vou atender! 577 00:28:36,548 --> 00:28:38,084 Vamos! Se apresse! 578 00:28:38,985 --> 00:28:40,419 Por aqui, pessoal! 579 00:28:42,822 --> 00:28:44,123 Empurre-os para dentro! 580 00:28:49,428 --> 00:28:50,830 Obrigado. 581 00:28:52,164 --> 00:28:53,265 O que está acontecendo? 582 00:28:53,299 --> 00:28:55,234 Não sei! 583 00:28:55,267 --> 00:28:57,003 Quem são essas pessoas? 584 00:28:59,138 --> 00:29:00,572 Grover! 585 00:29:00,606 --> 00:29:02,641 Não, espere um segundo! Eles não podem ficar aqui! 586 00:29:02,674 --> 00:29:04,476 Olha, demorou mais de três horas trazendo-os aqui. 587 00:29:04,510 --> 00:29:06,045 Não vamos aceitá-los de volta! 588 00:29:06,078 --> 00:29:08,547 Não. Pare! Você não pode fazer isso! 589 00:29:08,580 --> 00:29:10,082 Ouça, cara, seus pais não são 590 00:29:10,116 --> 00:29:11,583 os únicos com problemas, ok? 591 00:29:11,617 --> 00:29:13,619 Meu pai trata minha mãe como lixo. 592 00:29:13,652 --> 00:29:16,122 Meu pai está chegando em seu segundo ano com Luísa. 593 00:29:16,155 --> 00:29:17,824 E daí? 594 00:29:17,857 --> 00:29:20,759 Então ele sempre se divorcia em seu segundo ano. Você sabe disso. 595 00:29:20,793 --> 00:29:22,494 É como um relógio. Vamos, Groves. 596 00:29:22,528 --> 00:29:24,496 Faremos alguns terapia de grupo massiva neles. Vai ser divertido. 597 00:29:24,530 --> 00:29:25,832 (BUZINA DE CARRO) 598 00:29:25,865 --> 00:29:27,499 MATE: Teddy. Pare com isso. 599 00:29:27,533 --> 00:29:29,701 O que eles estão fazendo aqui? 600 00:29:29,735 --> 00:29:30,803 Bem, eu não poderia deixe-os em casa. 601 00:29:30,837 --> 00:29:32,571 Aqui está, Matt. 602 00:29:32,604 --> 00:29:34,373 Você é um cachorrinho tão bom. 603 00:29:34,406 --> 00:29:36,342 Você trouxe Cosmo? 604 00:29:36,375 --> 00:29:38,644 Bem, T.J. trouxe Spot. 605 00:29:38,677 --> 00:29:40,046 Diga oi, Spot. 606 00:29:40,079 --> 00:29:41,513 Uma cobra? 607 00:29:41,547 --> 00:29:42,581 STACY: Uma jibóia. 608 00:29:42,614 --> 00:29:44,050 Legal. 609 00:29:44,083 --> 00:29:45,284 Onde você quer o saco de dormir? 610 00:29:45,317 --> 00:29:46,953 O que é tudo isso? 611 00:29:46,986 --> 00:29:49,488 Cara, nossos pais poderiam ser lá embaixo por meses. 612 00:29:49,521 --> 00:29:51,290 Abrir caminho. 613 00:29:51,323 --> 00:29:53,926 Alguém teve que vi vocês. 614 00:29:53,960 --> 00:29:56,896 Ninguém nos viu, certo? Confie em mim. 615 00:29:56,929 --> 00:29:58,831 (CÃO ROSCANDO) Eu não consigo ver. 616 00:29:58,865 --> 00:30:00,732 Saia da minha perna. Sair. 617 00:30:00,766 --> 00:30:02,634 Tenho negócios a fazer. 618 00:30:02,668 --> 00:30:04,070 Fugir. 619 00:30:04,103 --> 00:30:06,638 (TODAS AS CONVERSAS) Gente, se pudéssemos... 620 00:30:06,672 --> 00:30:07,840 Olá! 621 00:30:07,874 --> 00:30:09,441 Vá em frente. 622 00:30:09,475 --> 00:30:11,377 Você não entende. Nós temos tentado isso por um tempinho. 623 00:30:11,410 --> 00:30:12,678 Eles não escutam. 624 00:30:12,711 --> 00:30:14,713 Talvez você pudesse desça, fique um pouco mais confortável. 625 00:30:14,746 --> 00:30:16,282 Pode demorar um pouco. 626 00:30:16,315 --> 00:30:17,917 Espere um minuto. 627 00:30:17,950 --> 00:30:19,085 Você quer dizer que estamos vai ser bloqueado 628 00:30:19,118 --> 00:30:20,652 em um porão por muito tempo? 629 00:30:20,686 --> 00:30:22,621 Isso é algum tipo de piada, certo? 630 00:30:22,654 --> 00:30:24,891 Eu não sei, Eu li um artigo sobre algumas pessoas 631 00:30:24,924 --> 00:30:26,525 que estavam trancados em um porão. 632 00:30:26,558 --> 00:30:29,428 O vizinho veio e os encontrou, enforcado até a morte. 633 00:30:30,596 --> 00:30:32,564 Jimmy! 634 00:30:32,598 --> 00:30:34,733 (TODOS GRITANDO) 635 00:30:34,766 --> 00:30:36,936 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 636 00:30:40,339 --> 00:30:41,607 (CÃO LATINDO) 637 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 (GATO YOWLING) 638 00:30:45,577 --> 00:30:46,913 Olá. Desculpe. 639 00:30:49,081 --> 00:30:50,549 GROVER: Jimmy, o que você está fazendo? 640 00:30:50,582 --> 00:30:52,251 Leve essas coisas para fora. 641 00:30:54,620 --> 00:30:56,122 Entrada! 642 00:31:00,092 --> 00:31:02,394 O que vocês estão fazendo? 643 00:31:02,428 --> 00:31:04,863 Sem regras, cara! Dança para baixo! 644 00:31:06,298 --> 00:31:08,367 Nós vamos punir os pais amanhã. 645 00:31:08,400 --> 00:31:09,969 eu não quero para puni-los, ok. 646 00:31:10,002 --> 00:31:11,303 Eu quero ajudá-los! 647 00:31:15,841 --> 00:31:17,409 (T.J. GRITANDO) 648 00:31:51,610 --> 00:31:52,979 Cosmo! 649 00:32:01,387 --> 00:32:04,156 (T.J. RONCO) 650 00:32:18,304 --> 00:32:20,306 (SIVANDO) 651 00:32:29,848 --> 00:32:31,183 JANET: Grover, querido! 652 00:32:34,320 --> 00:32:35,454 Oi. 653 00:32:38,124 --> 00:32:41,360 Grover, ouça, ah, sua mãe e meus problemas de lado, 654 00:32:41,393 --> 00:32:43,395 isso é completamente fora de controle agora. 655 00:32:43,429 --> 00:32:45,131 Eu sei. 656 00:32:45,164 --> 00:32:46,765 O que eu faço? 657 00:32:46,798 --> 00:32:48,267 O que você faz? É muito simples. 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,969 Tudo que você precisa fazer é nos deixar sair. 659 00:32:51,003 --> 00:32:53,972 Você me escuta, filhinho. 660 00:32:54,006 --> 00:32:56,742 O segundo que eu saio daqui, Vou mandar prender você. 661 00:32:58,110 --> 00:33:00,046 Isso mesmo. Sim. Esta é uma restrição ilegal. 662 00:33:00,079 --> 00:33:01,347 Agora, isso é um crime. 663 00:33:02,214 --> 00:33:04,183 JANETE: Querida. Venha aqui! 664 00:33:06,785 --> 00:33:08,854 eu vou ter você prendeu também. 665 00:33:08,887 --> 00:33:10,389 (Espirro) 666 00:33:10,422 --> 00:33:13,559 Ah, querido. Aqui, querido, pegue isso. 667 00:33:15,561 --> 00:33:16,595 Você sabe? 668 00:33:17,596 --> 00:33:19,198 O que há com vocês? 669 00:33:19,231 --> 00:33:21,067 Você já já ouviu falar em espanar? 670 00:33:21,533 --> 00:33:23,202 Aqui. 671 00:33:23,235 --> 00:33:25,437 Donald é alérgico a mofo. 672 00:33:28,907 --> 00:33:32,611 Querida, se alguma coisa, a casa está impecável. 673 00:33:32,644 --> 00:33:36,215 Então, quando você está com medo, apenas faça como meu livro diz, 674 00:33:36,248 --> 00:33:39,451 "Sinta o medo, e vá em frente." 675 00:33:39,485 --> 00:33:43,089 Isso mesmo. "Sinta o medo, e vá em frente." 676 00:33:44,323 --> 00:33:46,125 Desculpe por ontem à noite. 677 00:33:46,158 --> 00:33:47,793 eu só queria para se divertir. 678 00:33:47,826 --> 00:33:49,928 A diversão acabou, Stace. 679 00:33:49,961 --> 00:33:51,597 Por que, você está deixá-los sair? 680 00:33:51,630 --> 00:33:53,332 Como posso? Eu sou um criminoso. 681 00:33:53,365 --> 00:33:55,267 eu vou fazer o que começamos a fazer, 682 00:33:55,301 --> 00:33:57,336 pegue mamãe e papai juntos novamente. 683 00:33:57,369 --> 00:33:59,205 Eles precisam da nossa ajuda, então vamos ajudá-los. 684 00:33:59,238 --> 00:34:02,174 Como? Eu não sei ainda. Preciso de tempo para pensar. 685 00:34:02,208 --> 00:34:04,143 E os outros pais? 686 00:34:04,176 --> 00:34:05,611 Estacy, eles não são problema nosso. 687 00:34:10,149 --> 00:34:13,018 Ok, certifique-se todo mundo recebe um pouco de café da manhã. 688 00:34:13,051 --> 00:34:16,222 E não deixe T.J. fora de sua vista. 689 00:34:16,255 --> 00:34:18,056 (COM SOTAQUE BRITÂNICO) Bom dia. 690 00:34:21,660 --> 00:34:23,495 Lindo dia. 691 00:34:26,765 --> 00:34:29,168 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 692 00:34:30,202 --> 00:34:31,670 MENINO: Muitos marshmallows. 693 00:34:31,703 --> 00:34:32,571 MATT: Mais marshmallows. 694 00:34:34,273 --> 00:34:36,275 (É BOM SABER QUE ESTOU VIVO JOGANDO) 695 00:34:39,678 --> 00:34:42,314 *Você me faz sorrir 696 00:34:42,348 --> 00:34:44,616 *Todo mundo precisa um pouco de sol 697 00:34:44,650 --> 00:34:47,353 * E quando eu faço isso, você está sempre aí com minha surpresa 698 00:34:47,386 --> 00:34:51,223 *É bom saber que estou vivo 699 00:34:54,760 --> 00:34:57,629 * Apanhado no meio de um lindo, lindo dia 700 00:34:57,663 --> 00:35:01,367 * E você já conseguiu o blues e pensar eles nunca iriam embora 701 00:35:01,400 --> 00:35:04,803 * E então você está por esse cara grande e gordo que passou por aqui para dizer 702 00:35:04,836 --> 00:35:06,672 * Há uma lição para ser aprendido 703 00:35:06,705 --> 00:35:09,308 * E todo mundo tenho que pagar 704 00:35:09,908 --> 00:35:11,143 Tudo bem. 705 00:35:11,177 --> 00:35:13,779 (CHEIANTE) 706 00:35:13,812 --> 00:35:18,184 *Todo mundo precisa uma coisinha 707 00:35:18,217 --> 00:35:20,952 (TOQUE DE ALARME DE FUMO) 708 00:35:20,986 --> 00:35:22,754 *Estou vivo 709 00:35:22,788 --> 00:35:24,823 *Estou vivo 710 00:35:27,659 --> 00:35:28,927 O que são estes? 711 00:35:28,960 --> 00:35:30,496 Hambúrgueres crocantes. 712 00:35:32,030 --> 00:35:33,432 Delicioso. 713 00:35:33,932 --> 00:35:36,202 (TODAS AS CONVERSAS) 714 00:35:42,841 --> 00:35:45,211 Com licença. 715 00:35:46,044 --> 00:35:49,014 Se pudéssemos nos reunir? 716 00:35:49,047 --> 00:35:50,649 Ned e eu só queremos para te contar 717 00:35:50,682 --> 00:35:53,118 que vergonha nós estamos e desculpe, 718 00:35:53,151 --> 00:35:56,422 e realmente espero vamos sair em breve. 719 00:35:56,455 --> 00:35:58,390 Mas até que o façamos, Eu apenas pensei que talvez seria uma boa ideia 720 00:35:58,424 --> 00:36:00,259 se estabelecêssemos algumas regras básicas 721 00:36:00,292 --> 00:36:03,429 para que todos nós simplesmente me dei melhor. 722 00:36:03,462 --> 00:36:06,097 Em primeiro lugar, se você tiver alguma dúvida, por favor não... 723 00:36:06,131 --> 00:36:09,067 Hum, eu quero. Ouvir. 724 00:36:09,100 --> 00:36:10,402 Você poderia, ah, você poderia realmente... 725 00:36:10,436 --> 00:36:12,404 Eu preciso de ajuda com alguma coisa. 726 00:36:12,438 --> 00:36:14,139 Você não acontece fumar um cigarro, você? 727 00:36:14,172 --> 00:36:15,807 Não. 728 00:36:15,841 --> 00:36:18,510 Não, na verdade, não permitimos fumar em casa. 729 00:36:18,544 --> 00:36:20,946 Ah, bem, Acho que vou lá fora. 730 00:36:22,848 --> 00:36:25,083 Que charmoso... Em segundo lugar, 731 00:36:25,116 --> 00:36:29,087 estamos aqui embaixo, então podemos muito bem aproveite ao máximo e... 732 00:36:29,120 --> 00:36:31,523 Simples assim, apenas tirar o melhor proveito disso? 733 00:36:32,224 --> 00:36:34,125 Você ouviu isso, Gwen? 734 00:36:34,159 --> 00:36:35,761 TJ disse alguma coisa sobre sacos de dormir, 735 00:36:35,794 --> 00:36:37,263 caso tenhamos que ficar... 736 00:36:37,296 --> 00:36:40,666 Ouça, querido. Não precisamos de sacos de dormir 737 00:36:40,699 --> 00:36:43,969 porque não estamos ficar mais uma noite neste esquecido por Deus... 738 00:36:44,503 --> 00:36:45,404 (Espirro) 739 00:36:45,437 --> 00:36:47,072 Ah, querido. 740 00:36:47,105 --> 00:36:50,842 Ah, meu Deus, me dê o rolo. 741 00:36:50,876 --> 00:36:53,912 Então, Ned, há quanto tempo você está remodelando aqui? 742 00:36:53,945 --> 00:36:56,114 Hum, bem, eu... 743 00:36:56,147 --> 00:36:57,816 Cerca de 14 anos! 744 00:36:58,950 --> 00:37:01,019 Bem, leva tempo. 745 00:37:01,052 --> 00:37:02,821 Então, seu banheiro é ainda está funcionando? 746 00:37:02,854 --> 00:37:04,256 (SIVANDO) 747 00:37:04,290 --> 00:37:06,558 Sim. Banheiro, pia, tudo funciona. 748 00:37:06,592 --> 00:37:08,260 Luísa? LUIZ: Sim. 749 00:37:08,294 --> 00:37:10,629 Você faria interferência para mim, por favor? 750 00:37:12,664 --> 00:37:16,702 *Meus olhos viram a glória do que vem do Senhor 751 00:37:19,338 --> 00:37:22,107 * Onde as uvas da ira são armazenados * 752 00:37:22,140 --> 00:37:25,744 Eu não estou sendo punido porque seu casamento está desmoronando, amigo. 753 00:37:25,777 --> 00:37:28,280 Eu estou segurando você pessoalmente responsável para isso. 754 00:37:28,314 --> 00:37:29,581 Parece que alguns tipo de ameaça. 755 00:37:29,615 --> 00:37:31,783 Bem, é isso que você pensa? 756 00:37:31,817 --> 00:37:33,985 STACY: Pai, você pode vir aqui por um segundo? 757 00:37:35,086 --> 00:37:38,290 Vá em frente, covarde. 758 00:37:42,794 --> 00:37:44,296 Sim, o que é isso? 759 00:37:44,330 --> 00:37:45,997 O Sr. Mitchell acabou de ligar. 760 00:37:46,031 --> 00:37:47,766 Ele quer você estar no aeroporto em uma hora 761 00:37:47,799 --> 00:37:50,802 com os planos para o shopping Lakewood. 762 00:37:50,836 --> 00:37:53,805 Bom, então não é tarde demais. Ótimo. 763 00:37:55,841 --> 00:37:58,209 Deixe-me sair daqui agora, e eu ainda posso fazer o voo. 764 00:37:58,243 --> 00:38:00,011 Acho que não, pai. Encontrei. 765 00:38:00,045 --> 00:38:01,347 O que você quer dizer? Bom. 766 00:38:01,380 --> 00:38:03,515 Onde você está indo? O aeroporto. 767 00:38:03,549 --> 00:38:05,283 Dissemos ao Sr. Mitchell você ainda estava doente. 768 00:38:05,317 --> 00:38:06,818 Espere. Você não entende. 769 00:38:06,852 --> 00:38:08,219 Eu trabalhei muito nisso. Eu não posso estragar tudo. 770 00:38:08,253 --> 00:38:09,855 Cara, apenas relaxe, tudo bem! 771 00:38:09,888 --> 00:38:11,357 É apenas um shopping. Mais tarde. 772 00:38:12,791 --> 00:38:15,861 Ned, você gostaria jogar Operação? 773 00:38:17,195 --> 00:38:18,630 Stacy! 774 00:38:18,664 --> 00:38:20,031 (Clanking) 775 00:38:26,905 --> 00:38:28,039 MENINO 1: Bombas fora! 776 00:38:28,073 --> 00:38:29,908 MENINO 2: Pare com isso. 777 00:38:29,941 --> 00:38:32,911 Pessoal, não toquem a campainha até eu te contar. 778 00:38:32,944 --> 00:38:34,346 AMBOS: Não fizemos. 779 00:38:45,156 --> 00:38:47,526 Sim? Os Beindorf estão em casa? 780 00:38:48,760 --> 00:38:50,862 Ah, não. Eles estão no médico. 781 00:38:50,896 --> 00:38:52,564 Estou de babá. 782 00:38:52,598 --> 00:38:54,833 Bem, uh, eu os trouxe um pouco de canja de galinha. 783 00:38:55,667 --> 00:38:58,437 Ah, obrigado. 784 00:39:03,308 --> 00:39:05,677 (TOQUE DO SINO DA IGREJA) 785 00:39:56,728 --> 00:39:59,731 "Sinta o medo, e vá em frente." 786 00:40:07,305 --> 00:40:11,009 "Sinta o medo, e vá em frente." 787 00:40:12,177 --> 00:40:13,645 Sinta o medo. 788 00:40:15,847 --> 00:40:17,115 Sinta o medo. 789 00:40:23,889 --> 00:40:25,156 Você me deve um quarto. 790 00:40:27,759 --> 00:40:29,160 (SOLUÇANDO) 791 00:40:44,743 --> 00:40:47,779 Obrigado por se juntar a nós. Eu sou Robin Leach 792 00:40:47,813 --> 00:40:50,982 com aqueles desejos de champanhe e sonhos com caviar. 793 00:40:51,016 --> 00:40:52,183 Estaremos ansiosos para me juntar a você... 794 00:40:52,217 --> 00:40:53,652 MENINO: Chegando! 795 00:40:53,685 --> 00:40:55,487 ...na próxima edição de... 796 00:40:55,521 --> 00:40:57,055 Por aqui, meu amigo. 797 00:41:00,191 --> 00:41:01,793 Ei pessoal. 798 00:41:02,894 --> 00:41:05,463 Está tudo bem? 799 00:41:05,497 --> 00:41:07,633 Tudo é simplesmente legal. Multar. 800 00:41:07,666 --> 00:41:10,068 Bem, ouça. 801 00:41:10,101 --> 00:41:13,471 Eu trouxe alguma companhia. 802 00:41:15,073 --> 00:41:17,208 Acho que podemos ajudá-la. 803 00:41:19,911 --> 00:41:20,946 Oi. 804 00:41:23,882 --> 00:41:25,050 Oi. 805 00:41:33,024 --> 00:41:36,828 Oi. Eu sou Cindy Figler, A mãe de Brooke. 806 00:41:36,862 --> 00:41:39,197 Estou aqui para a emergência Reunião do PTA. 807 00:41:44,636 --> 00:41:46,572 Entre. Estão todos lá embaixo. 808 00:41:47,839 --> 00:41:49,240 Legal. 809 00:41:49,274 --> 00:41:51,109 (CÃO LATINDO) 810 00:41:52,844 --> 00:41:54,813 Olá. Minha filha diz 811 00:41:54,846 --> 00:41:56,381 há algum tipo de problema de saúde na escola. 812 00:41:56,414 --> 00:41:57,448 Sim, piolhos. 813 00:41:57,482 --> 00:41:58,817 Piolhos? 814 00:42:00,285 --> 00:42:01,653 Eu não entendo. 815 00:42:01,687 --> 00:42:04,155 Isso não é alguma doença da Idade Média? 816 00:42:05,156 --> 00:42:06,491 Oi. 817 00:42:06,524 --> 00:42:08,560 Estão todos aqui embaixo. Vá em frente. 818 00:42:08,594 --> 00:42:09,895 Dessa forma. 819 00:42:09,928 --> 00:42:11,863 Essa é sua mãe? 820 00:42:12,864 --> 00:42:14,733 Esta é a reunião do PTA? 821 00:42:14,766 --> 00:42:15,801 Mãe. 822 00:42:16,534 --> 00:42:18,469 Brooke, não me chame de mãe. 823 00:42:18,503 --> 00:42:19,905 Eu tenho um nome. O que é? 824 00:42:20,305 --> 00:42:21,539 O que é? 825 00:42:21,573 --> 00:42:23,241 Cindy. Obrigado. 826 00:42:23,274 --> 00:42:24,643 Carne fresca. Com licença. 827 00:42:24,676 --> 00:42:26,444 O que parece ser o problema aqui? 828 00:42:26,477 --> 00:42:28,179 Fomos sequestrados, querido. Seqüestrado? 829 00:42:28,213 --> 00:42:29,881 Meu nome é Gwenna. 830 00:42:29,915 --> 00:42:31,449 (TODAS AS CONVERSAS) Este é meu marido, Donald. 831 00:42:31,482 --> 00:42:33,985 Todo mundo, vamos começar. 832 00:42:34,019 --> 00:42:35,987 Apenas reúna-se a porta. 833 00:42:36,021 --> 00:42:37,756 Nós vamos começar terapia de grupo. 834 00:42:37,789 --> 00:42:39,557 O que? Terapia de grupo? 835 00:42:39,591 --> 00:42:40,926 (TODOS RINDO) 836 00:42:40,959 --> 00:42:41,960 Isso é engraçado. Você vai precisar 837 00:42:41,993 --> 00:42:43,128 fisioterapia quando eu terminar. 838 00:42:43,161 --> 00:42:44,796 O que está acontecendo? 839 00:42:44,830 --> 00:42:47,232 Você me entende? Nós vamos explicar para você. 840 00:42:47,265 --> 00:42:50,201 Mãe, você se veste como eu, você se parece comigo, você fala como eu, 841 00:42:50,235 --> 00:42:51,302 você diz "legal", mãe. 842 00:42:52,470 --> 00:42:53,739 DONALD: Não é terapia de grupo. 843 00:42:53,772 --> 00:42:55,373 Foi uma boa tentativa. 844 00:42:55,406 --> 00:42:56,842 Agora. 845 00:42:56,875 --> 00:42:59,611 Alguém quer jogar futebol? 846 00:42:59,645 --> 00:43:01,246 (TODOS EXCLAMANDO) 847 00:43:01,279 --> 00:43:02,180 Pessoal! 848 00:43:03,114 --> 00:43:05,717 Tudo bem, não há necessidade de gritar. 849 00:43:05,751 --> 00:43:08,920 Eu sempre acredito que deveríamos relacionar-se com crianças como adultos e colegas. 850 00:43:08,954 --> 00:43:10,989 Eu acho que se conversarmos com eles com muita calma... 851 00:43:11,022 --> 00:43:14,660 (Rindo) Observe isto. Brooke, querida. 852 00:43:15,093 --> 00:43:16,928 (GRITANDO) 853 00:43:18,730 --> 00:43:20,298 Venha aqui. Vá fundo. 854 00:43:20,331 --> 00:43:22,000 CINDY: Brooke, é Cindy. 855 00:43:22,033 --> 00:43:24,736 Obviamente, você está se sentindo confuso sobre algo. 856 00:43:24,770 --> 00:43:26,705 Brooke, querido. 857 00:43:27,505 --> 00:43:28,707 TJ: Por aqui. 858 00:43:34,379 --> 00:43:36,081 Olá, Barndoor. Entrada. 859 00:43:38,483 --> 00:43:39,685 Por aqui! 860 00:43:41,286 --> 00:43:42,654 Cara! 861 00:43:42,688 --> 00:43:43,822 Por que você fez isso? 862 00:43:44,522 --> 00:43:46,725 Cale a boca, ok? 863 00:43:46,758 --> 00:43:49,460 Todo mundo cale a boca, e ouça por um segundo. 864 00:43:49,494 --> 00:43:51,029 Vamos, Groves. Você não... 865 00:43:52,263 --> 00:43:53,398 (Rindo) 866 00:43:56,134 --> 00:43:59,470 Seus pais estão aqui porque vocês disseram eles precisavam de ajuda. 867 00:43:59,504 --> 00:44:03,174 Agora você poderia se importar menos. Você está muito ocupado jogando futebol 868 00:44:03,208 --> 00:44:05,510 ou assistindo TV ou fazendo alguma festa. 869 00:44:05,543 --> 00:44:08,847 Quem morreu e fez de você dona de casa? 870 00:44:08,880 --> 00:44:10,916 Tenho novidades para todos vocês. 871 00:44:10,949 --> 00:44:13,618 Essa foi ideia minha, lembra? 872 00:44:13,651 --> 00:44:16,121 Não é uma piada, e não é uma festa. 873 00:44:16,154 --> 00:44:18,289 Eu não estou fazendo isso para impressionar alguém. 874 00:44:19,257 --> 00:44:20,992 Você entendeu, Matt? 875 00:44:21,026 --> 00:44:22,728 Ou você está muito ocupado beijando T.J.? 876 00:44:25,430 --> 00:44:27,065 Bem, o que há de errado nisso? 877 00:44:30,401 --> 00:44:31,737 Vá em frente. 878 00:44:34,105 --> 00:44:35,373 Bata-me. 879 00:44:35,406 --> 00:44:36,574 TJ, deixe-o ir. 880 00:44:36,607 --> 00:44:38,409 "TJ, deixe-o ir." 881 00:44:38,443 --> 00:44:41,379 De agora em diante, você vai começar 882 00:44:41,412 --> 00:44:42,380 para ouvir o que tenho a dizer. 883 00:44:43,749 --> 00:44:45,316 Ou eu vou deixar todos os pais fora. 884 00:44:45,350 --> 00:44:46,384 (TODAS AS CONVERSAS) 885 00:44:46,417 --> 00:44:48,553 MAT: Vamos. 886 00:44:48,586 --> 00:44:50,688 BROOKE: Você é um valentão. Minha mãe precisa de ajuda. 887 00:44:50,722 --> 00:44:51,923 Cara, deixe-o ir. 888 00:44:52,858 --> 00:44:54,760 Vocês ouviram o homem. 889 00:44:55,660 --> 00:44:57,328 Agora, vamos ouvir. 890 00:45:04,736 --> 00:45:07,773 OK. Primeira ordem do dia. 891 00:45:08,974 --> 00:45:11,777 Temos que limpar a casa. Depois disso, 892 00:45:13,111 --> 00:45:15,313 nós vamos fazer esta terapia de grupo coisa funciona. 893 00:45:15,346 --> 00:45:18,750 Mas, Grover, como vamos fazer com que eles nos ouçam? 894 00:45:20,385 --> 00:45:21,920 Eu tenho uma ideia. 895 00:45:23,354 --> 00:45:24,455 (ZUMBIDO) 896 00:45:24,489 --> 00:45:26,457 Não paire sobre mim. 897 00:45:26,491 --> 00:45:28,827 Você me fez cair o pomo de Adão. 898 00:45:28,860 --> 00:45:31,296 Sinto muito, Vic. Meu Deus, é só um jogo. 899 00:45:33,498 --> 00:45:35,967 Eles foram aspirando lá em cima por mais de uma hora. 900 00:45:36,001 --> 00:45:37,502 Espero que eles não tenham manchou meu tapete. 901 00:45:37,535 --> 00:45:39,304 O que você usa? 902 00:45:39,337 --> 00:45:41,907 Para os realmente difíceis, Eu passo um pouco de detergente. 903 00:45:41,940 --> 00:45:44,409 Então eu borrifo com um pouco de talco. 904 00:45:44,442 --> 00:45:45,710 Isso mancha? 905 00:45:45,743 --> 00:45:48,780 Olá. O que é isso, férias? 906 00:45:50,681 --> 00:45:52,650 Estamos sendo enganado por um bando de crianças com nariz escorrendo. 907 00:45:52,683 --> 00:45:54,052 Vamos. 908 00:45:54,085 --> 00:45:55,787 Tem que haver uma maneira de sair daqui. 909 00:45:55,821 --> 00:45:58,689 Com licença, não tenho certeza quem te elegeu prefeito do porão 910 00:45:58,723 --> 00:46:01,159 mas esta é a minha casa, e eu também acontece ser arquiteto, 911 00:46:01,192 --> 00:46:02,794 então eu acho que eu saberia cada canto e recanto... 912 00:46:02,828 --> 00:46:04,329 Claro. 913 00:46:04,362 --> 00:46:05,496 O que? 914 00:46:05,530 --> 00:46:06,965 A calha da lavanderia. 915 00:46:06,998 --> 00:46:09,134 Você se lembra quando compramos a casa, 916 00:46:09,167 --> 00:46:10,501 havia uma rampa de lavanderia que foi 917 00:46:10,535 --> 00:46:11,702 do nosso quarto para o porão? 918 00:46:11,736 --> 00:46:14,072 Você fechou porque você estava com medo as crianças iriam cair. 919 00:46:14,105 --> 00:46:15,673 Está sob o drywall. A rampa de lavanderia! 920 00:46:15,706 --> 00:46:17,275 Onde estão os planos? 921 00:46:18,576 --> 00:46:20,278 Agora estamos subindo a rampa de lavanderia. 922 00:46:24,715 --> 00:46:26,784 Até casar com seu próprio irmão? 923 00:46:26,818 --> 00:46:29,955 MULHER: Ele não é meu irmão. Ele era meu irmão, mas ele é meu marido agora. 924 00:46:29,988 --> 00:46:32,858 Oi. Por acaso você não tem um cigarro, não é? 925 00:46:32,891 --> 00:46:35,126 Sim. Na verdade, sim. 926 00:46:35,160 --> 00:46:37,728 Eu tenho um cigarro que eu carrego na minha bolsa 927 00:46:37,762 --> 00:46:40,565 desde que parei fumando há cinco anos. 928 00:46:40,598 --> 00:46:44,936 Sempre que sinto vontade, eu puxo para fora, e eu olho para ele e digo: 929 00:46:44,970 --> 00:46:47,906 "Quem é mais forte, você ou eu?" 930 00:46:47,939 --> 00:46:49,707 Esse cigarro... 931 00:46:49,740 --> 00:46:51,576 Isso é tão bom. Bom para você. 932 00:46:51,609 --> 00:46:53,711 Obrigado. Posso ficar com isso? 933 00:46:53,744 --> 00:46:56,915 Não. Tem valor sentimental. 934 00:46:56,948 --> 00:46:58,783 Não rotule todos eles, tudo bem? 935 00:46:58,816 --> 00:47:00,718 Essa porcaria está rotulada, estes não são. 936 00:47:00,751 --> 00:47:02,520 Eu só... Encontrei! 937 00:47:02,553 --> 00:47:03,889 Encontrei. Entendi! 938 00:47:03,922 --> 00:47:05,823 DONALD: Bom. Agora estamos chegando a algum lugar. 939 00:47:05,857 --> 00:47:08,526 OK. Aqui vamos nós. Vamos ver. 940 00:47:08,559 --> 00:47:10,261 (ZUMBIDO) 941 00:47:10,896 --> 00:47:12,297 Cuidado. 942 00:47:14,365 --> 00:47:16,367 Pare com isso, Grover. 943 00:47:19,437 --> 00:47:20,571 Atenção. 944 00:47:26,144 --> 00:47:28,046 JANET: Grover, o que você está... 945 00:47:29,214 --> 00:47:30,848 DONALD: Isso é uma câmera? 946 00:47:30,882 --> 00:47:32,317 CINDY: Tem uma câmera no lugar da cabeça. 947 00:47:36,554 --> 00:47:39,925 MAT: Testando. Testando. Testando. 948 00:47:40,691 --> 00:47:43,929 Cinco, quatro, três, dois... 949 00:47:46,197 --> 00:47:48,866 Olá e, bem-vindo 950 00:47:48,900 --> 00:47:51,502 para a hora Grover Beindorf, 951 00:47:52,170 --> 00:47:55,706 viva lá de cima. 952 00:47:55,740 --> 00:47:57,909 Estes são meus assistentes. 953 00:47:58,743 --> 00:48:00,478 TODOS: Estamos aqui para ajudá-lo. 954 00:48:01,412 --> 00:48:02,847 Oh meu Deus. 955 00:48:02,880 --> 00:48:04,282 Você disse alguma coisa, mãe? 956 00:48:05,550 --> 00:48:07,218 Sim, os buracos. 957 00:48:07,252 --> 00:48:08,920 Se você está bravo sobre os buracos, não se preocupe. 958 00:48:08,954 --> 00:48:10,888 Eu prometo, pode levar 30 anos 959 00:48:10,922 --> 00:48:13,624 mas eu vou te pagar de volta para eles. 960 00:48:13,658 --> 00:48:16,261 GROVER: Ok, pessoal, vamos começar. 961 00:48:16,294 --> 00:48:17,528 Sra. por favor mova a TV... 962 00:48:17,562 --> 00:48:18,863 DONALD: Já estou farto. 963 00:48:18,896 --> 00:48:22,233 ...sob a câmera, todo mundo faz um semicírculo ao redor da TV 964 00:48:22,267 --> 00:48:24,469 e começaremos com um pouco de música 965 00:48:24,502 --> 00:48:28,306 para nos lembrar dias melhores se passaram. 966 00:48:28,339 --> 00:48:29,674 Lembra deste? 967 00:48:30,841 --> 00:48:33,111 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 968 00:48:35,113 --> 00:48:37,248 Um, dois, três, quatro. 969 00:48:40,285 --> 00:48:43,588 Não. Não estamos apenas começando, estamos terminando. 970 00:48:43,621 --> 00:48:46,357 Está acabando, acabou agora! Finito! 971 00:48:46,391 --> 00:48:48,159 Puxe para cima! 972 00:48:48,193 --> 00:48:50,128 Mais rápido! Teddy, Jimmy. Puxe para cima. 973 00:48:50,161 --> 00:48:51,662 Eu odeio essa música. 974 00:48:52,897 --> 00:48:54,532 Essa foi a nossa música. 975 00:48:55,900 --> 00:48:58,303 Bem, como eu deveria lembrar disso? 976 00:48:58,336 --> 00:49:00,271 Eu tenho que sair daqui. Era. 977 00:49:00,305 --> 00:49:02,440 Todo mundo está indo para participar, pai. 978 00:49:02,473 --> 00:49:04,409 E por que isso, filho? 979 00:49:04,442 --> 00:49:07,979 Bem, porque se você não fizer isso, não vamos alimentar você. 980 00:49:10,015 --> 00:49:12,150 Então, vamos desligar a água, 981 00:49:12,183 --> 00:49:14,219 o que significa, depois de dar descarga no vaso sanitário, 982 00:49:14,252 --> 00:49:15,886 sua água potável acabou. 983 00:49:15,920 --> 00:49:17,055 Você não faria isso. 984 00:49:17,088 --> 00:49:18,223 Claro que ele não faria isso. 985 00:49:18,256 --> 00:49:20,158 Ah, sim, nós faríamos, Louise. 986 00:49:20,725 --> 00:49:23,428 TJ: Agora, mova a TV. 987 00:49:23,461 --> 00:49:25,163 GWENNA: Vamos, me ajude a mover a TV. 988 00:49:25,196 --> 00:49:26,764 GROVER: Vai começar fácil. 989 00:49:26,797 --> 00:49:28,266 Eu prometo, não será difícil. 990 00:49:28,299 --> 00:49:30,935 Quando terminarmos, almoçaremos um pouco. 991 00:49:30,968 --> 00:49:31,969 Talvez. 992 00:49:32,003 --> 00:49:33,404 Como é isso? 993 00:49:33,438 --> 00:49:35,640 Você sabe, meu filho tem razão. 994 00:49:35,673 --> 00:49:37,675 T.J., eu só queria dizer... 995 00:49:39,377 --> 00:49:40,511 (ofegante) 996 00:49:40,545 --> 00:49:42,513 GWENNA: O que há de errado? Qual é o problema? 997 00:49:42,547 --> 00:49:44,149 O que está acontecendo? 998 00:49:45,550 --> 00:49:46,717 Ajuda! 999 00:49:46,751 --> 00:49:48,319 Faça alguma coisa! 1000 00:49:49,087 --> 00:49:50,721 O que fazemos? 1001 00:49:50,755 --> 00:49:52,623 Stacy, ligue para o 911! 1002 00:49:53,158 --> 00:49:55,793 Respire na boca dele! 1003 00:49:55,826 --> 00:49:58,396 Pai, pare com isso. Todos se sentem, 1004 00:49:58,429 --> 00:49:59,764 e vamos pegar essa coisa vai. 1005 00:49:59,797 --> 00:50:01,299 Por favor. 1006 00:50:01,332 --> 00:50:02,667 NED: Ele está tentando respirar sozinho. 1007 00:50:02,700 --> 00:50:04,035 Saia de cima de mim. 1008 00:50:04,069 --> 00:50:05,336 Funcionou. 1009 00:50:06,804 --> 00:50:09,540 Ele está vivo. Você viu isso? Ele está vivo. 1010 00:50:09,574 --> 00:50:10,975 Legal. 1011 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 Isso só não foi nada engraçado. 1012 00:50:12,543 --> 00:50:13,744 Pelo menos eu tentei. 1013 00:50:13,778 --> 00:50:15,913 OK. Todo mundo, 1014 00:50:15,946 --> 00:50:18,483 acalme-se. 1015 00:50:18,516 --> 00:50:22,487 Hum, eu acho que as crianças tem uma ideia muito boa aqui. 1016 00:50:22,520 --> 00:50:24,322 É obviamente importante para eles, 1017 00:50:24,355 --> 00:50:26,291 e eu acho que devemos cooperar. 1018 00:50:26,324 --> 00:50:29,060 Eu certamente não quero beber água do banheiro. 1019 00:50:29,094 --> 00:50:30,461 Sim, sim, sim. 1020 00:50:30,495 --> 00:50:33,498 Sim, Acho que minha esposa está certa. 1021 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Por que não entramos aquela coisa de círculo, que eles estavam dizendo? 1022 00:50:36,767 --> 00:50:39,404 Bom, bom, bom. OK. 1023 00:50:39,437 --> 00:50:41,939 Ok, vamos começar com calma, descendo a linha, 1024 00:50:41,972 --> 00:50:43,608 e dizendo nossos nomes e ocupações. 1025 00:50:44,575 --> 00:50:46,811 Começaremos pelo lado do papai. Pai? 1026 00:50:47,478 --> 00:50:48,546 Pai. 1027 00:50:49,580 --> 00:50:51,048 Ned Beindorf. 1028 00:50:51,082 --> 00:50:53,118 Eu sou arquiteto. 1029 00:50:53,151 --> 00:50:54,385 eu trabalho em Mitchell Engenharia. 1030 00:50:55,153 --> 00:50:56,654 Ou pelo menos eu fiz. 1031 00:50:59,890 --> 00:51:03,194 Ah, eu? Hum, meu nome é Cindy Figler. 1032 00:51:03,228 --> 00:51:05,430 Eu sou dentista higienista durante o dia, 1033 00:51:05,463 --> 00:51:07,998 e eu sou uma performance artista à noite. 1034 00:51:08,032 --> 00:51:09,667 Mãe, você é garçonete. 1035 00:51:09,700 --> 00:51:11,802 Brooke, não sou garçonete. 1036 00:51:11,836 --> 00:51:14,272 Você sabe que eu me levanto e execute essas peças. 1037 00:51:14,305 --> 00:51:17,074 Eu só sirvo café entre conjuntos. 1038 00:51:17,108 --> 00:51:19,777 De qualquer forma, acho muito legal que vocês, crianças 1039 00:51:19,810 --> 00:51:22,147 escolhi para compartilhar seus sentimentos conosco. 1040 00:51:22,780 --> 00:51:24,682 Deus, ela está fazendo isso de novo. 1041 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 O que? Sua mãe está bem. 1042 00:51:26,083 --> 00:51:27,952 Ela está falando como eu. Eu não aguento. 1043 00:51:27,985 --> 00:51:29,687 Do que ela está falando? 1044 00:51:31,189 --> 00:51:33,424 Eu acho que deveríamos todos de mãos dadas. 1045 00:51:34,225 --> 00:51:36,127 Mãe, por favor, pare com isso. 1046 00:51:36,161 --> 00:51:39,230 Eu sou Victor Finley. 1047 00:51:39,264 --> 00:51:41,166 Mas todo mundo apenas me chama de Vic. 1048 00:51:41,566 --> 00:51:42,567 Olá, Vic. 1049 00:51:44,202 --> 00:51:47,838 VICTOR: Eu sou um vendedor em Buckeye grande e alto. Você sabe. 1050 00:51:47,872 --> 00:51:50,741 "Se você é grande e alto, e você quer parecer esportivo, 1051 00:51:50,775 --> 00:51:53,944 "Venha para o Buckeye's, e pergunte por Shorty. 1052 00:51:53,978 --> 00:51:55,446 (TODOS RINDO) 1053 00:51:58,483 --> 00:52:00,318 Ah, oi. 1054 00:52:00,885 --> 00:52:03,120 Eu sou Louise Finley, 1055 00:52:03,154 --> 00:52:07,458 e eu sou um cosmetologista de meio período na Farmácia Stang, 1056 00:52:07,492 --> 00:52:10,094 e eu sou do Vic público em tempo integral. 1057 00:52:10,127 --> 00:52:11,696 Sim, bem. 1058 00:52:11,729 --> 00:52:16,100 Estou sempre conseguindo aplausos de pé, especialmente na cama. 1059 00:52:16,133 --> 00:52:17,968 (Rindo) 1060 00:52:18,002 --> 00:52:20,438 (EXCLAMANDO) 1061 00:52:22,373 --> 00:52:24,675 Isso é ótimo. Estamos todos conversando. 1062 00:52:25,576 --> 00:52:26,844 Vamos continuar. 1063 00:52:27,612 --> 00:52:28,679 Mãe? 1064 00:52:32,016 --> 00:52:33,284 JANETE: Sim? 1065 00:52:37,021 --> 00:52:38,723 GROVER: O que você estava fazendo? 1066 00:52:38,756 --> 00:52:40,825 Apenas alongando, querido. Minhas costas doem muito. 1067 00:52:40,858 --> 00:52:42,960 Eu não dormi bem. 1068 00:52:42,993 --> 00:52:47,698 Hum, eu sou Janet Beindorf, e eu sou um agente de crédito no Banco Defiance. 1069 00:52:47,732 --> 00:52:50,301 Eu estou encarregado de 1070 00:52:50,335 --> 00:52:53,438 mantendo 317 créditos histórias atualizadas 1071 00:52:53,471 --> 00:52:55,606 e pronto em a qualquer momento. 1072 00:52:56,274 --> 00:52:57,775 Então, você é o único! 1073 00:52:57,808 --> 00:52:59,377 (GRITANDO) 1074 00:53:00,878 --> 00:53:03,348 (Ambos rindo) 1075 00:53:05,716 --> 00:53:09,387 Ele adora jogar com pessoas de finanças. 1076 00:53:10,921 --> 00:53:12,390 Pare com isso. Apenas pare com isso. 1077 00:53:15,993 --> 00:53:16,961 TJ: Próximo. 1078 00:53:16,994 --> 00:53:18,496 Pai? 1079 00:53:19,697 --> 00:53:24,001 Sim, sou Donald Krupp, advogado. 1080 00:53:24,034 --> 00:53:26,837 Eu quero que vocês, crianças, saibam que você é culpado de sequestro 1081 00:53:26,871 --> 00:53:31,809 sob o código revisado de Ohio, Seção 2905.01. 1082 00:53:31,842 --> 00:53:34,645 Isto é um crime agravado do primeiro grau. 1083 00:53:34,679 --> 00:53:36,013 Segundo grau sob o código revisado. 1084 00:53:36,046 --> 00:53:37,582 Gwenna, estou falando. 1085 00:53:39,350 --> 00:53:41,419 GROVER: Sra. o que você estava dizendo? 1086 00:53:46,824 --> 00:53:48,526 Gwenna Krupp, dona de casa. 1087 00:53:55,232 --> 00:53:57,602 É isso. Eu já tive isso. Isso é ridículo. 1088 00:53:57,635 --> 00:53:59,804 Seu filho é verdadeiramente certificável. 1089 00:54:00,638 --> 00:54:02,507 Espere um minuto. 1090 00:54:02,540 --> 00:54:04,342 Meu filho é certificável? Sim, seu filho. 1091 00:54:04,375 --> 00:54:05,610 Que tal quando o anuário sai 1092 00:54:05,643 --> 00:54:06,944 e o do seu filho a foto estará lá, 1093 00:54:06,977 --> 00:54:09,447 "Provavelmente será um serial killer." Esse é o seu garoto. 1094 00:54:09,480 --> 00:54:11,749 Todo mundo apenas se acalme, ok? 1095 00:54:13,017 --> 00:54:15,085 Isso mesmo. Vá em frente, me empurre. 1096 00:54:15,119 --> 00:54:16,987 Isso vale alguns milhares de dólares. 1097 00:54:17,021 --> 00:54:18,323 Vamos. Vá em frente. 1098 00:54:20,057 --> 00:54:22,560 Ok, todos se acalmem. 1099 00:54:22,593 --> 00:54:24,462 CINDY: A violência não resolver qualquer coisa. 1100 00:54:25,963 --> 00:54:27,332 (TODOS CLAMORANDO) 1101 00:54:28,999 --> 00:54:30,835 Isto é melhor do que Gladiador Americano. 1102 00:54:30,868 --> 00:54:31,969 Dê-lhe uma esquerda. 1103 00:54:33,604 --> 00:54:35,740 Todo mundo tem que respire fundo. 1104 00:54:36,240 --> 00:54:37,608 As pistolas de água. 1105 00:54:38,242 --> 00:54:39,610 Depressa, depressa, depressa. 1106 00:54:44,248 --> 00:54:45,616 CINDIA: Vocês estão agindo como crianças. 1107 00:54:46,817 --> 00:54:49,487 Você leva seu pai, Eu vou pegar o meu. 1108 00:54:52,022 --> 00:54:55,426 (Rindo) 1109 00:54:56,293 --> 00:54:59,029 (TODOS GRITANDO) 1110 00:55:07,137 --> 00:55:08,339 LOUISE: Vou desmaiar. 1111 00:55:08,373 --> 00:55:09,507 Isso é horrível. 1112 00:55:11,008 --> 00:55:14,545 GWENNA: Louise, sinto muito. Eu não sabia o que era. 1113 00:55:14,579 --> 00:55:16,447 O que posso fazer? Desculpe. 1114 00:55:17,314 --> 00:55:18,983 Estamos fazendo uma pausa. 1115 00:55:19,016 --> 00:55:20,851 Mas vocês não estão almoçando, 1116 00:55:20,885 --> 00:55:22,853 você não está conseguir algum jantar, 1117 00:55:22,887 --> 00:55:25,890 você não está recebendo nada, até você se desculpar. 1118 00:55:27,324 --> 00:55:28,659 (ZUMBIDO) 1119 00:55:32,229 --> 00:55:33,531 DONALD: Ele começou. 1120 00:55:35,199 --> 00:55:36,333 (Atendimento eletrônico apitando) 1121 00:55:36,367 --> 00:55:37,868 RAFA: Janete? Ralph Doyle aqui. 1122 00:55:37,902 --> 00:55:39,570 Ouça, Vou embora da cidade na segunda-feira. 1123 00:55:39,604 --> 00:55:41,672 Por favor me dê uma ligação antes disso. 1124 00:55:45,876 --> 00:55:47,412 Então, o que vem a seguir? 1125 00:55:49,414 --> 00:55:50,815 Nós apenas esperamos. 1126 00:55:52,316 --> 00:55:53,851 Meu pai é muito teimoso, você sabe? 1127 00:55:53,884 --> 00:55:56,153 Sim, o nosso também. 1128 00:55:56,186 --> 00:55:58,556 Você sabe, sua mãe tenho lidado com isso o melhor de tudo. 1129 00:55:58,589 --> 00:56:01,225 Sim. Ela deveria. Ela está em terapia desde o dia em que nasci. 1130 00:56:01,258 --> 00:56:03,193 Bem. Funcionou. 1131 00:56:03,227 --> 00:56:05,763 Ela sempre foi o mais popular mãe no quarteirão. 1132 00:56:05,796 --> 00:56:08,833 Tudo bem quando eu tinha sete anos. 1133 00:56:08,866 --> 00:56:11,201 Agora ela quer, tipo, vá e saia com eu e meus amigos, 1134 00:56:11,235 --> 00:56:12,703 ou pior, saia conosco. 1135 00:56:13,704 --> 00:56:16,774 Eu só queria que ela aprendesse para ficar fora da minha vida. 1136 00:56:16,807 --> 00:56:19,043 Pelo menos ela se importa o suficiente para tentar permanecer nele. 1137 00:56:19,710 --> 00:56:21,378 (GRITANDO) 1138 00:56:24,081 --> 00:56:26,116 Você sabe, Eu não vejo por que isso é necessário. 1139 00:56:26,150 --> 00:56:28,586 Aquele velhote ainda pensa ele é chefe de polícia. 1140 00:56:28,619 --> 00:56:30,421 Ele é perigoso, ok? 1141 00:56:30,455 --> 00:56:32,723 Sim, mas eu não sei sobre, sobre isso. 1142 00:56:32,757 --> 00:56:34,859 Tudo bem. Prepare-se para demonstração. 1143 00:56:36,026 --> 00:56:38,796 Agora, é só realmente muito simples, ok? 1144 00:56:38,829 --> 00:56:41,966 Rocco tropeça em uma série de fios cuidadosamente disfarçados, 1145 00:56:42,366 --> 00:56:43,734 e pronto! 1146 00:56:45,970 --> 00:56:47,672 Incrível. Uau. 1147 00:56:50,007 --> 00:56:52,677 Eu acho que você pode quero dar isso um pouco mais de reflexão. 1148 00:56:54,278 --> 00:56:55,880 Eu acho que talvez isso funcionará para você. 1149 00:56:55,913 --> 00:56:57,347 Ah, obrigado. 1150 00:56:57,381 --> 00:56:59,750 (CÃO ROSCANDO) 1151 00:57:01,151 --> 00:57:02,152 Grover? 1152 00:57:03,854 --> 00:57:06,791 JANET: Grover? Hum, Grover. 1153 00:57:08,425 --> 00:57:09,960 Sim, mãe? 1154 00:57:09,994 --> 00:57:11,529 Posso falar com você lá em cima, por favor? 1155 00:57:12,396 --> 00:57:13,964 Grover, de quem é esse cachorro? 1156 00:57:13,998 --> 00:57:15,500 De Matt. 1157 00:57:15,533 --> 00:57:17,835 Isso saiu do controle. 1158 00:57:17,868 --> 00:57:19,770 Está muito tenso aqui embaixo, 1159 00:57:19,804 --> 00:57:21,238 especialmente entre seu pai e Sr. 1160 00:57:21,271 --> 00:57:22,540 Diga-lhes para começar se dando bem. 1161 00:57:22,573 --> 00:57:23,874 Eles são adultos. 1162 00:57:23,908 --> 00:57:26,043 Você sabe como seu pai recebe. 1163 00:57:26,076 --> 00:57:27,712 Ele não vai recuar. 1164 00:57:28,546 --> 00:57:30,447 Especialmente quando seu orgulho está ferido. 1165 00:57:30,481 --> 00:57:32,249 Querida, por favor, deixe-nos sair. 1166 00:57:32,282 --> 00:57:34,118 Eu não posso fazer isso. 1167 00:57:34,151 --> 00:57:36,587 Bem, pelo menos nos dê um pouco de comida. 1168 00:57:36,621 --> 00:57:38,989 Alguma coisa tem que dobre aqui. 1169 00:57:39,023 --> 00:57:42,259 Agora, eu conheço essas pessoas são seus reféns. 1170 00:57:42,292 --> 00:57:44,595 Mas eles também são convidados em nossa casa, 1171 00:57:44,629 --> 00:57:47,464 e nós não trate os convidados dessa maneira. 1172 00:57:47,498 --> 00:57:49,934 Então por que você não fazer um bolo de carne? 1173 00:57:50,668 --> 00:57:51,936 Tem um pouco de peru na geladeira, 1174 00:57:51,969 --> 00:57:53,403 e você pode usar Receita da tia Mary. 1175 00:57:53,437 --> 00:57:55,139 Sim, eu sei, mãe. 1176 00:57:55,172 --> 00:57:58,843 eu fiz bolo de carne e lasanha, assado de panela. 1177 00:57:58,876 --> 00:58:02,146 Você não precisa deixe notas para mim, ou escondê-los no meu almoço, 1178 00:58:02,179 --> 00:58:03,814 listas laminadas para mim. 1179 00:58:05,049 --> 00:58:06,216 Eu não sou mais uma criança. 1180 00:58:07,518 --> 00:58:08,719 Eu sei. 1181 00:58:14,692 --> 00:58:16,060 Aqui estão eles. 1182 00:58:16,561 --> 00:58:17,762 Obrigado. 1183 00:58:19,196 --> 00:58:21,131 Ned, Ned. 1184 00:58:21,165 --> 00:58:23,267 Sim? 1185 00:58:23,300 --> 00:58:25,202 Você acha que Krupp está certo? 1186 00:58:25,235 --> 00:58:27,404 Você acha somos maus pais? 1187 00:58:27,437 --> 00:58:29,740 Acho que Krupp é um idiota. 1188 00:58:29,774 --> 00:58:32,543 Não, eu não acho temos sido maus pais. 1189 00:58:32,577 --> 00:58:34,078 Eu acho que você já fez um ótimo trabalho. 1190 00:58:35,546 --> 00:58:36,981 Ouvir. Encontramos a rampa. 1191 00:58:37,014 --> 00:58:38,716 Ah, ótimo. 1192 00:58:38,749 --> 00:58:40,417 OK. Eu acho que as crianças vão se distrair 1193 00:58:40,450 --> 00:58:41,686 cozinhando por um tempo, vamos lá. 1194 00:58:41,719 --> 00:58:43,788 Tudo bem. Precisamos nos organizar. Luísa? O que? 1195 00:58:43,821 --> 00:58:45,623 Você poderia observar as escadas? Onde? 1196 00:58:45,656 --> 00:58:47,191 No topo da escada. OK. 1197 00:58:47,224 --> 00:58:50,527 Cindy, você poderia encontre algo afiado cavar ali? 1198 00:58:52,096 --> 00:58:53,063 TJ: Chegando! 1199 00:58:54,264 --> 00:58:56,400 Sacos de dormir? Obrigado. 1200 00:58:56,433 --> 00:58:58,502 Gwenna, sacos de dormir. 1201 00:58:58,535 --> 00:59:00,571 Sacos de dormir! 1202 00:59:01,038 --> 00:59:02,506 Eu tenho algo! 1203 00:59:02,539 --> 00:59:04,174 (TODOS CALANDO) 1204 00:59:04,208 --> 00:59:06,944 Você pode acertar a coisa, mesmo que seja muito difícil. 1205 00:59:06,977 --> 00:59:08,846 Obrigado. De nada. 1206 00:59:09,446 --> 00:59:11,649 JANETE: Onde? Onde? Onde? 1207 00:59:11,682 --> 00:59:13,684 Direto. Direto? 1208 00:59:13,718 --> 00:59:17,021 LOUISE: *Meus olhos têm vi a glória da vinda do Senhor * 1209 00:59:17,054 --> 00:59:18,288 Mais alto, mais alto! 1210 00:59:18,322 --> 00:59:21,291 (LOUISE CANTORANDO) 1211 00:59:25,229 --> 00:59:28,198 Garfos à esquerda, faca e colher à direita. 1212 00:59:28,232 --> 00:59:30,868 Bem, nossos talheres geralmente vêm embrulhado em plástico. 1213 00:59:31,736 --> 00:59:34,038 Sua mãe não cozinha? 1214 00:59:34,071 --> 00:59:35,372 Ela pode descongelar. 1215 00:59:35,405 --> 00:59:37,808 Ou peça para ser entregue. 1216 00:59:37,842 --> 00:59:40,244 Na verdade, pessoal, os óculos vão para o... 1217 00:59:41,646 --> 00:59:43,848 Espere um minuto. Quem vai dizer alguma coisa 1218 00:59:43,881 --> 00:59:45,816 se nós, uh, mudar as coisas? 1219 00:59:46,884 --> 00:59:48,686 "Obi-Wan te ensinou bem." 1220 00:59:50,788 --> 00:59:52,757 (FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER POR AMOR JOGAR) 1221 01:00:04,902 --> 01:00:08,072 * Deitado aqui onde está ensolarado 1222 01:00:09,239 --> 01:00:13,610 * Fazendo amigos como uma abelha faz mel 1223 01:00:13,644 --> 01:00:17,414 * Não há dois flocos de neve o mesmo 1224 01:00:17,447 --> 01:00:20,651 * Se não, não estamos brincando o jogo certo 1225 01:00:22,019 --> 01:00:24,989 * Ainda assim, o mistério cresce mais 1226 01:00:26,156 --> 01:00:29,660 * Subindo para cima desejo desconhecido 1227 01:00:30,560 --> 01:00:32,730 * À deriva em uma onda quente 1228 01:00:32,763 --> 01:00:35,032 * Sim, sim, sim 1229 01:00:35,065 --> 01:00:37,902 *Alguns sonhos são apenas bom demais para acordar 1230 01:00:42,773 --> 01:00:47,244 * Mantenha seu coração elevado 1231 01:00:47,277 --> 01:00:50,314 * Guarde para o dia especial quando a esperança vem para ficar 1232 01:00:51,481 --> 01:00:54,084 * Abas para cima, nós navegaremos para longe 1233 01:00:54,118 --> 01:00:55,986 * Sim, ei 1234 01:01:00,357 --> 01:01:03,060 *Fale com alguém muito mais sábio 1235 01:01:04,829 --> 01:01:08,799 * Envie para uma alma e um motorista 1236 01:01:08,833 --> 01:01:12,737 * Venha com sem direções, sim 1237 01:01:12,770 --> 01:01:16,673 * Mergulhando em marcas a coisa toda muito mais melhor 1238 01:01:16,707 --> 01:01:20,878 * Mantenha sua cota alta 1239 01:01:20,911 --> 01:01:22,747 * Guarde para aquele dia especial 1240 01:01:22,780 --> 01:01:23,781 *Quando a esperança chega ficar * 1241 01:01:23,814 --> 01:01:25,249 Bem, vamos? 1242 01:01:38,362 --> 01:01:40,230 Aqui estamos. 1243 01:01:40,264 --> 01:01:44,034 Isto é inacreditável. 1244 01:01:44,869 --> 01:01:47,171 Sim. Isso é muito bom. 1245 01:01:47,204 --> 01:01:48,906 Eu ainda não consigo acredite que você está aqui. 1246 01:01:50,507 --> 01:01:52,642 Por que não? 1247 01:01:52,676 --> 01:01:56,513 Porque, você sabe, você é Brooke Figler. 1248 01:01:56,546 --> 01:01:58,448 O que isso quer dizer? 1249 01:01:58,482 --> 01:02:01,051 Lindo, popular, lendário. 1250 01:02:01,585 --> 01:02:02,820 E o que você é? 1251 01:02:05,555 --> 01:02:06,957 Invisível. 1252 01:02:08,658 --> 01:02:10,727 Todo mundo é invisível para a Rainha do Gelo. 1253 01:02:10,761 --> 01:02:12,797 Ela tem sua imagem a defender. 1254 01:02:12,830 --> 01:02:14,664 Como você saberia? 1255 01:02:14,698 --> 01:02:17,902 Na oitava série, Eu sentei atrás de você durante um ano inteiro. 1256 01:02:19,269 --> 01:02:20,370 (TREMEIO) 1257 01:02:20,404 --> 01:02:22,139 Eu senti um frio. 1258 01:02:22,172 --> 01:02:24,441 Você nunca nem veio para a aula. 1259 01:02:24,474 --> 01:02:26,376 Oh, eu acertei um nervo? 1260 01:02:26,410 --> 01:02:28,779 Vamos, pessoal, você está agindo como eles. 1261 01:02:32,716 --> 01:02:34,451 Ela está certa. Desculpe. 1262 01:02:35,619 --> 01:02:36,821 Sim. Eu também. 1263 01:02:38,222 --> 01:02:40,524 Você sabe, eles poderiam aprender conosco, 1264 01:02:40,557 --> 01:02:42,326 Quero dizer, se pudéssemos nos dar bem. 1265 01:02:42,359 --> 01:02:44,228 Isso é uma coisa que todos nós têm em comum. 1266 01:02:44,261 --> 01:02:45,830 Nossos pais são malucos. 1267 01:02:45,863 --> 01:02:48,966 Se minha mãe ler mais um Livro de autoajuda da Nova Era... 1268 01:02:48,999 --> 01:02:51,568 Minha mãe ainda rotula meus sanduíches. 1269 01:02:51,601 --> 01:02:53,737 (TODOS RINDO) 1270 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 E o pai de Matt com essas piadas? 1271 01:02:56,240 --> 01:02:58,542 O que há de errado com as piadas do meu pai? Sim. Eles são engraçados. 1272 01:02:58,575 --> 01:03:00,277 Acontece que gostamos deles. 1273 01:03:04,648 --> 01:03:06,951 E depois há meus pais. 1274 01:03:13,891 --> 01:03:16,894 Quando você envelhecer, você fica louco. 1275 01:03:16,927 --> 01:03:18,795 Eu não vou ser assim quando eu crescer. 1276 01:03:18,829 --> 01:03:20,030 Nem eu. 1277 01:03:22,532 --> 01:03:27,771 Você sabe, ah, esse jantar chama para uma celebração especial. 1278 01:03:27,804 --> 01:03:30,274 E um pouco de música. Já volto. 1279 01:03:32,409 --> 01:03:34,912 (MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO ESTÉREO) 1280 01:03:34,945 --> 01:03:36,213 (ESTALANDO) 1281 01:03:40,417 --> 01:03:42,452 O que você está fazendo? Não! 1282 01:03:42,486 --> 01:03:45,355 O que é um jantar requintado sem um pouco de espumante? 1283 01:03:45,389 --> 01:03:48,792 Você não entende! Minha mãe está economizando isso há 14 anos! 1284 01:03:48,825 --> 01:03:49,894 Ela vai me matar. 1285 01:03:49,927 --> 01:03:51,461 Nenhum vinho antes do seu auge. 1286 01:03:51,495 --> 01:03:53,230 Ela vai superar isso. Não! 1287 01:03:53,263 --> 01:03:56,266 Sim, senhor, um pouco de bebida para você. 1288 01:03:56,300 --> 01:03:59,436 "Para desejos de champanhe e sonhos com caviar." 1289 01:03:59,769 --> 01:04:01,438 (CLIQUE) 1290 01:04:04,074 --> 01:04:06,143 eu sempre quis para experimentar essas coisas. 1291 01:04:21,959 --> 01:04:25,062 (TODOS GEMENDO) 1292 01:04:27,064 --> 01:04:29,199 Sua mãe deveria ter bebido enquanto ainda estava fresco. 1293 01:04:34,738 --> 01:04:37,041 Então, ah, Ned, por que você tem tudo isso 1294 01:04:37,074 --> 01:04:39,309 decorações estranhas aqui embaixo? 1295 01:04:39,343 --> 01:04:42,446 Bem, as crianças os colocaram para o nosso aniversário. 1296 01:04:42,479 --> 01:04:45,282 Sim. Eles queriam nos lembrar da nossa lua de mel no Havaí. 1297 01:04:46,250 --> 01:04:48,318 Você pode imaginar ter uma lua de mel no Havaí? 1298 01:04:48,352 --> 01:04:50,654 Isso seria ótimo. Aonde você foi? 1299 01:04:50,687 --> 01:04:51,989 Não tivemos lua de mel. 1300 01:04:52,022 --> 01:04:53,590 Você não tinha uma lua de mel? 1301 01:04:53,623 --> 01:04:56,293 Não. Donald ainda estava ocupado no trabalho, e eu ainda era garçonete. 1302 01:04:57,227 --> 01:04:59,296 Você é garçonete? Sim, durante cinco anos. 1303 01:04:59,329 --> 01:05:00,597 Realmente? 1304 01:05:00,630 --> 01:05:02,566 Você vê, Donald e eu estudamos direito juntos. 1305 01:05:02,599 --> 01:05:04,568 Ele não poderia pagar a mensalidade 1306 01:05:04,601 --> 01:05:07,671 então eu desisti e comecei a ser garçonete até que ele se estabeleceu. 1307 01:05:07,704 --> 01:05:08,872 Ela queria. 1308 01:05:08,905 --> 01:05:10,274 JANETE: Entendi! 1309 01:05:10,307 --> 01:05:11,675 Bem? 1310 01:05:11,708 --> 01:05:14,111 (TODAS AS CONVERSAS) 1311 01:05:16,380 --> 01:05:19,416 A trava está quebrada, e a porta está enferrujada. 1312 01:05:19,449 --> 01:05:20,617 Ah, me abaixe. 1313 01:05:23,187 --> 01:05:26,390 Querida, vamos fazer uma pequena pausa. 1314 01:05:26,423 --> 01:05:30,094 Um cachimbo ou algo assim com que poderíamos acertar. 1315 01:05:36,600 --> 01:05:39,003 (SOLUÇANDO) Apenas espere mais um pouco, querido. 1316 01:05:40,070 --> 01:05:41,938 Quando sairmos daqui, Eu vou comprar você 1317 01:05:41,972 --> 01:05:43,773 um caminhão inteiro de cigarros. 1318 01:05:43,807 --> 01:05:45,609 Não, não é isso. 1319 01:05:45,642 --> 01:05:46,977 O que é isso, então? 1320 01:05:47,011 --> 01:05:49,346 Só deve ser bom ter filhos 1321 01:05:49,379 --> 01:05:51,915 quem se importa com você tanto quanto os deles. 1322 01:05:51,948 --> 01:05:53,150 O que você está falando? 1323 01:05:53,183 --> 01:05:54,918 Meus filhos amam você. 1324 01:05:54,951 --> 01:05:56,920 Você vê, são seus filhos. 1325 01:05:56,953 --> 01:05:58,455 Eles não pensam em mim como sua mãe, 1326 01:05:58,488 --> 01:06:00,490 eles não me querem como sua mãe. 1327 01:06:00,524 --> 01:06:03,760 Bem, é claro que sim. Por que você acha eles trancaram você aqui? 1328 01:06:03,793 --> 01:06:05,662 DONALD: Brilhante. NED: Brilhante. 1329 01:06:07,597 --> 01:06:09,266 Brilhante. 1330 01:06:11,801 --> 01:06:13,170 Absolutamente brilhante. 1331 01:06:15,972 --> 01:06:17,174 O que você está fazendo? 1332 01:06:17,207 --> 01:06:18,675 Desligando a eletricidade. 1333 01:06:18,708 --> 01:06:20,844 Você não entende? Eles não podem sobreviver sem eletricidade. 1334 01:06:20,877 --> 01:06:22,412 Sem Nintendo, sem MTV. 1335 01:06:22,446 --> 01:06:24,981 Eu já pensei nisso. Não vai funcionar. 1336 01:06:26,016 --> 01:06:27,951 Isso funcionará. 1337 01:06:27,984 --> 01:06:29,219 Duas horas sem eletricidade, 1338 01:06:29,253 --> 01:06:30,687 eles estarão gritando para a mamãe deles. 1339 01:06:30,720 --> 01:06:33,223 Duas horas sem eletricidade e nós estaremos gritando 1340 01:06:33,257 --> 01:06:35,325 enquanto eles queimam abaixo da casa com fósforos. 1341 01:06:48,272 --> 01:06:50,274 Você não gosta disso porque não é o seu plano. 1342 01:06:50,307 --> 01:06:52,109 Você é tão infantil. Não, não estou. 1343 01:06:52,142 --> 01:06:53,877 Sim, você é. 1344 01:06:53,910 --> 01:06:55,312 Por que você está agindo dessa maneira? 1345 01:06:55,345 --> 01:06:57,514 Por que estou agindo dessa maneira? Por que? 1346 01:06:57,547 --> 01:06:58,982 Eu não tenho a menor ideia. 1347 01:06:59,015 --> 01:07:00,450 Vamos dar uma facada nisso, vamos? 1348 01:07:00,484 --> 01:07:02,752 Eu entendi! Fomos mantidos como reféns desde quinta-feira, 1349 01:07:02,786 --> 01:07:05,655 nossos filhos estão começando agir como Freud, Provavelmente perdi meu emprego, 1350 01:07:05,689 --> 01:07:07,757 rejeitado uma briga com a cidade maior idiota 1351 01:07:07,791 --> 01:07:11,795 e nós apenas desperdiçado o dia inteiro com seu plano estúpido. 1352 01:07:11,828 --> 01:07:14,998 Ah, desligando a eletricidade é brilhante, é um plano brilhante. 1353 01:07:15,031 --> 01:07:17,367 Ah, eu esqueci, você se formou na Mensa, não foi? 1354 01:07:17,401 --> 01:07:19,236 Você e Nostradamus eram assim. 1355 01:07:19,269 --> 01:07:21,671 É um plano ruim, Ned, um plano estúpido. 1356 01:07:23,373 --> 01:07:24,774 Do que ele acabou de me ligar? 1357 01:07:24,808 --> 01:07:26,276 "Limpe o traseiro." 1358 01:07:30,647 --> 01:07:32,816 A chave do encanador está perto da câmera. 1359 01:07:32,849 --> 01:07:34,418 Vocês são em grandes apuros agora. 1360 01:07:38,788 --> 01:07:40,390 Quem está aí? 1361 01:07:40,424 --> 01:07:42,392 ESTÁCIA: Groves, o que está acontecendo? 1362 01:07:46,763 --> 01:07:48,398 São os policiais. Esconder. 1363 01:07:58,675 --> 01:08:00,277 Oi. 1364 01:08:02,779 --> 01:08:05,048 Posso ajudar? 1365 01:08:05,081 --> 01:08:06,616 Estamos respondendo a uma reclamação. 1366 01:08:06,650 --> 01:08:10,287 Um vizinho diz suas luzes continuam piscando. 1367 01:08:10,320 --> 01:08:13,957 Ah, isso. É a eletricidade. Nós estivemos tendo alguns problemas com isso. 1368 01:08:13,990 --> 01:08:15,492 Seus pais estão em casa? 1369 01:08:15,525 --> 01:08:17,661 Não, senhor. 1370 01:08:17,694 --> 01:08:20,697 Olá, oficiais. Bosques, estamos esperando por você. Vamos. 1371 01:08:22,031 --> 01:08:23,867 Vocês também podem vir. 1372 01:08:23,900 --> 01:08:25,101 Tem certeza que? 1373 01:08:25,135 --> 01:08:26,603 Sim, siga-me. 1374 01:08:29,639 --> 01:08:30,774 Entre. 1375 01:08:36,546 --> 01:08:37,614 Olá. 1376 01:08:38,648 --> 01:08:40,184 BROOKE: Quer brincar? ESTÁCIA: Sim. 1377 01:08:41,218 --> 01:08:42,452 AMBOS: Não, obrigado. 1378 01:08:45,255 --> 01:08:47,291 O problema com a caixa de fusíveis. 1379 01:08:47,324 --> 01:08:49,526 O fio veio solto do jamrod, 1380 01:08:49,559 --> 01:08:52,128 que causou um curto no conector. 1381 01:08:52,162 --> 01:08:53,997 Como vocês estão, oficiais? 1382 01:08:54,030 --> 01:08:55,532 Eu paguei aquelas multas de estacionamento. 1383 01:09:03,940 --> 01:09:07,177 Então, ah, o que você achou, hein? 1384 01:09:07,211 --> 01:09:10,714 O de sempre, chefe. Sexo, drogas, Twister. 1385 01:09:11,848 --> 01:09:13,550 Está tudo bem, chefe. 1386 01:09:13,583 --> 01:09:14,718 Tenha uma boa noite. 1387 01:09:16,052 --> 01:09:17,421 Descanse um pouco. 1388 01:09:23,760 --> 01:09:26,263 Sim! Sim! Nós conseguimos! 1389 01:09:27,464 --> 01:09:29,799 Como você manteve os pais quietos? 1390 01:09:29,833 --> 01:09:31,801 Ah, meu amigo, com Matt. 1391 01:09:33,102 --> 01:09:35,171 (TODOS GRITANDO) 1392 01:09:35,205 --> 01:09:37,140 Fique para trás. 1393 01:09:37,173 --> 01:09:39,075 Lembre-se do tomate, ok? 1394 01:09:39,108 --> 01:09:41,177 Você está indo longe demais com isso. 1395 01:09:41,211 --> 01:09:42,712 Você não vai ficar para trás. 1396 01:09:43,780 --> 01:09:45,249 Você não está me enganando. 1397 01:09:47,050 --> 01:09:49,486 Peguei ele! Ele está fingindo. Eu sabia. 1398 01:09:51,087 --> 01:09:52,622 Vamos, seu covarde. 1399 01:09:52,656 --> 01:09:53,790 (ZUMBIDO) 1400 01:09:54,724 --> 01:09:55,925 Pare com isso! 1401 01:10:00,530 --> 01:10:01,665 Sr. 1402 01:10:02,131 --> 01:10:03,500 Como? 1403 01:10:04,701 --> 01:10:06,903 Mãe, obrigado. 1404 01:10:11,741 --> 01:10:13,710 Ele me chamou de "mãe". 1405 01:10:13,743 --> 01:10:15,345 DONALDO: Foi a nossa saída daqui. 1406 01:10:15,379 --> 01:10:16,680 Essa coisa idiota não funcionou. 1407 01:10:17,747 --> 01:10:19,683 Grover! Grover! 1408 01:10:20,650 --> 01:10:23,320 Tenho vergonha de todos vocês. 1409 01:10:23,353 --> 01:10:26,490 Você nos pede para ouvir para você e confiar em você e você está aí bebendo? 1410 01:10:27,924 --> 01:10:29,559 A culpa foi minha, Sra. 1411 01:10:29,593 --> 01:10:32,161 Eu abri, e tomei apenas um gole. 1412 01:10:32,195 --> 01:10:35,832 Ah, só um gole? Bem, tudo bem, não é? 1413 01:10:35,865 --> 01:10:38,468 Que tipo de impressão você está fazendo nessas crianças mais novas? 1414 01:10:39,736 --> 01:10:41,338 Desculpe. 1415 01:10:41,371 --> 01:10:42,739 JANET: Bem, desculpe, não é bom o suficiente, não é? 1416 01:10:42,772 --> 01:10:44,107 Agora, eu quero você todos na cama agora! 1417 01:10:44,140 --> 01:10:45,275 Você está me ouvindo? Agora mesmo! 1418 01:10:45,309 --> 01:10:47,210 Agora mesmo! 1419 01:10:47,243 --> 01:10:48,578 Você ouviu a senhora, vamos embora. 1420 01:10:51,715 --> 01:10:52,716 Isso foi bom. 1421 01:10:54,351 --> 01:10:55,619 Boa noite. 1422 01:10:56,520 --> 01:10:58,488 Então, é assim que é feito. 1423 01:10:59,122 --> 01:11:00,657 O que fazemos agora? 1424 01:11:00,690 --> 01:11:02,359 Se eu tivesse um pequeno pedaço de arame, 1425 01:11:02,392 --> 01:11:04,160 meu plano estúpido teria funcionado. 1426 01:11:04,193 --> 01:11:06,996 Arame? É isso? Tem fio todo acima do porão! 1427 01:11:08,698 --> 01:11:12,135 Se isso é tudo que você quer, por que não levar uma parte do sutiã de Louise? 1428 01:11:12,168 --> 01:11:14,738 Você poderia ligar toda a cidade. 1429 01:11:14,771 --> 01:11:16,706 (TODOS RINDO) 1430 01:11:20,344 --> 01:11:21,511 Ah, ela vai conseguir. 1431 01:11:21,545 --> 01:11:23,713 Esta será a hora. 1432 01:11:23,747 --> 01:11:25,014 Eu peguei ela. 1433 01:11:25,048 --> 01:11:27,351 LOUISE: Não a deixe ir. 1434 01:11:29,353 --> 01:11:30,820 CINDIA: Prenda-o na borda. 1435 01:11:30,854 --> 01:11:32,822 Basta dobrá-lo por aí muito bom. 1436 01:11:32,856 --> 01:11:34,324 Eu entendi! 1437 01:11:34,358 --> 01:11:35,592 (TODOS EXCLAMANDO) 1438 01:11:36,159 --> 01:11:37,260 DONALD: O que é isso? 1439 01:11:37,293 --> 01:11:38,528 (DONALD Espirrando) 1440 01:11:43,900 --> 01:11:45,034 Tire isso do meu rosto! 1441 01:11:46,235 --> 01:11:47,637 Grover. 1442 01:11:48,405 --> 01:11:49,839 Rápido, venha aqui. 1443 01:11:53,309 --> 01:11:55,044 Primeira janela à direita. 1444 01:11:57,714 --> 01:11:59,916 Esse cara pode nos ter guarde, cara. 1445 01:11:59,949 --> 01:12:01,017 STACY: Mas somos menores. 1446 01:12:02,151 --> 01:12:05,054 (GRUNINDO) 1447 01:12:06,656 --> 01:12:08,392 (GUINDO) 1448 01:12:09,793 --> 01:12:11,495 (GEMINDO) 1449 01:12:19,403 --> 01:12:21,705 eu não acho Rocco é inteligente o suficiente para nos prender. 1450 01:12:21,738 --> 01:12:23,840 Sim, mas e se ele fizer isso? Quero dizer, e se acabarmos na prisão? 1451 01:12:23,873 --> 01:12:25,675 O que seria nossos pais fazem conosco? 1452 01:12:25,709 --> 01:12:27,977 O que seria os outros prisioneiros fazer conosco? 1453 01:12:28,678 --> 01:12:30,547 (ofegante) 1454 01:12:33,249 --> 01:12:34,584 Eles poderiam ser fora de casa. 1455 01:12:34,618 --> 01:12:35,885 Poderíamos estar cercados. 1456 01:12:38,955 --> 01:12:40,089 (BAQUEDO) 1457 01:12:42,659 --> 01:12:43,827 Você ouviu alguma coisa? 1458 01:12:46,129 --> 01:12:47,464 Eles estão dentro de casa. 1459 01:12:47,497 --> 01:12:48,698 Eles estão na parede. 1460 01:12:56,873 --> 01:12:59,075 (TODOS GRITANDO) 1461 01:13:00,009 --> 01:13:00,977 Espere! 1462 01:13:02,712 --> 01:13:03,780 É a mamãe. 1463 01:13:06,816 --> 01:13:08,718 Olá, crianças. Você acha que talvez pudesse 1464 01:13:08,752 --> 01:13:10,286 apenas me dê uma mãozinha aqui? 1465 01:13:10,319 --> 01:13:11,521 Obrigado. 1466 01:13:13,089 --> 01:13:15,592 (JANET GRITANDO) 1467 01:13:20,897 --> 01:13:22,432 Cuidado! 1468 01:13:24,267 --> 01:13:25,769 Te peguei. 1469 01:13:29,405 --> 01:13:31,074 O que aconteceu? Por que você estava gritando? 1470 01:13:31,107 --> 01:13:32,776 O que há de tão engraçado? 1471 01:13:32,809 --> 01:13:34,478 (Rindo) 1472 01:13:34,511 --> 01:13:36,613 A única coisa que você sempre terminei nesta casa 1473 01:13:36,646 --> 01:13:38,682 estava fechando nossa fuga. 1474 01:13:38,715 --> 01:13:41,117 O que você quer dizer com nossa fuga? 1475 01:13:41,150 --> 01:13:43,620 O que você quer dizer? Este é o nosso único meio de fuga? 1476 01:13:43,653 --> 01:13:44,954 GWENNA: Você está bem? 1477 01:13:44,988 --> 01:13:46,756 Rasguei minhas calças. 1478 01:13:48,592 --> 01:13:50,359 Sempre há champanhe. 1479 01:13:50,393 --> 01:13:52,496 O que você diz? 1480 01:13:52,996 --> 01:13:54,163 Por que não? 1481 01:13:58,702 --> 01:13:59,969 Temos que abordar isso. 1482 01:14:00,003 --> 01:14:00,937 Sim. 1483 01:14:07,276 --> 01:14:09,212 O que é isso? 1484 01:14:09,245 --> 01:14:12,516 Ah, isso foi algo que Ned me deu para o Dia dos Namorados. 1485 01:14:12,549 --> 01:14:14,317 Simplesmente não fui eu. 1486 01:14:14,350 --> 01:14:15,885 Eu sei. Quando você se torna mãe, 1487 01:14:15,919 --> 01:14:18,121 você não pode usar coisas assim. 1488 01:14:18,154 --> 01:14:20,423 eu rolaria e morreria se eu acreditasse nisso. 1489 01:14:20,456 --> 01:14:21,925 Bolo? Não, obrigado. 1490 01:14:22,759 --> 01:14:24,360 Você quer um pouco de champanhe? 1491 01:14:24,393 --> 01:14:26,295 Não, obrigado. 1492 01:14:26,329 --> 01:14:29,733 prefiro não me entregar em estimulantes artificiais de qualquer tipo. 1493 01:14:30,600 --> 01:14:32,101 Você é maior de idade beber, certo? 1494 01:14:32,135 --> 01:14:33,703 21 pelo menos? 1495 01:14:33,737 --> 01:14:35,471 O que você quer dizer com isso? 1496 01:14:35,505 --> 01:14:37,707 eu acho o que ele está tentando dizer é, 1497 01:14:37,741 --> 01:14:39,809 a julgar pelo caminho você fala e se veste 1498 01:14:39,843 --> 01:14:41,745 Eu diria que você tem cerca de 15 anos. Com licença. 1499 01:14:41,778 --> 01:14:44,380 Com licença, Eu realmente não acho o jeito que eu falo 1500 01:14:44,413 --> 01:14:46,650 e o vestido é qualquer negócio seu. 1501 01:14:46,683 --> 01:14:48,718 Você sabe, muitas pessoas não se vista para a idade deles. 1502 01:14:48,752 --> 01:14:50,353 Phil Donahue fez um show inteiro... 1503 01:14:50,386 --> 01:14:52,722 Gwenna, ninguém quer ouvir sobre Phil Donahue agora. 1504 01:14:52,756 --> 01:14:55,091 Por que você está sempre a interrompendo o tempo todo? 1505 01:14:55,124 --> 01:14:57,360 Como gostaria se alguém te interrompeu 1506 01:14:57,393 --> 01:14:58,862 toda vez você começou a falar? 1507 01:14:58,895 --> 01:15:00,029 Como eu disse... 1508 01:15:00,063 --> 01:15:01,364 Eu não acho que você respeite-a muito. 1509 01:15:01,397 --> 01:15:02,966 Respeito? 1510 01:15:02,999 --> 01:15:04,601 Ela é minha esposa. 1511 01:15:04,634 --> 01:15:06,202 Claro que eu a respeito pelo amor de Deus. 1512 01:15:06,235 --> 01:15:08,504 Na verdade, Donald, você faz... Gwenna, estou falando. 1513 01:15:08,538 --> 01:15:11,040 Você é ótimo falar sobre respeito, com você e seu filho. 1514 01:15:11,074 --> 01:15:13,677 Pense na sua filha te respeita, você se veste como se tivesse 12 anos? 1515 01:15:15,411 --> 01:15:17,714 (TODOS RINDO) 1516 01:15:19,048 --> 01:15:20,617 Nada mal. Com licença. 1517 01:15:26,990 --> 01:15:28,257 Que tal um brinde? 1518 01:15:28,291 --> 01:15:29,693 Para quê? 1519 01:15:29,726 --> 01:15:33,296 Que tal uma noite 1520 01:15:33,329 --> 01:15:36,566 sozinho, sem nossos filhos. 1521 01:15:39,468 --> 01:15:40,770 Desculpe, João. 1522 01:15:44,574 --> 01:15:46,509 Ned, você toca essa coisa? 1523 01:15:46,542 --> 01:15:48,077 Ah, não. 1524 01:15:48,812 --> 01:15:51,014 Vamos, Ned, uma música. 1525 01:15:51,047 --> 01:15:52,248 (TODAS AS CONVERSAS) 1526 01:15:59,088 --> 01:16:01,024 Me desculpe, eu zombei de você, sério, querido. 1527 01:16:01,958 --> 01:16:04,628 Vamos. Você joga, eu vou bambolê. 1528 01:16:05,662 --> 01:16:07,430 LUIZ: Como você sabe como fazer um hula? 1529 01:16:07,463 --> 01:16:09,132 Eu aprendi isso em nossa lua de mel. 1530 01:16:09,165 --> 01:16:10,233 (JOGANDO) 1531 01:16:14,638 --> 01:16:16,505 Vá, garota. 1532 01:16:16,539 --> 01:16:18,574 Ei, lindo. 1533 01:16:18,608 --> 01:16:20,176 Vamos, dance comigo. 1534 01:16:30,519 --> 01:16:33,056 Vamos, Ned. Dance comigo, por favor? 1535 01:16:33,089 --> 01:16:34,423 Não, não posso. 1536 01:16:34,457 --> 01:16:35,925 Não é disso que me lembro. 1537 01:16:36,459 --> 01:16:37,761 Vamos. 1538 01:16:38,728 --> 01:16:40,730 E a música? 1539 01:16:40,764 --> 01:16:42,331 Eu cuidarei da música. 1540 01:16:45,001 --> 01:16:47,136 (MÚSICA TOCANDO) 1541 01:16:47,170 --> 01:16:48,237 CINDY: É uma caixa de música. 1542 01:16:48,271 --> 01:16:49,639 Oh não. 1543 01:16:50,573 --> 01:16:52,642 (Cantarolando) 1544 01:17:00,650 --> 01:17:01,918 Eu não me lembro. 1545 01:17:01,951 --> 01:17:03,186 Sim, você quer. 1546 01:17:05,021 --> 01:17:06,255 JANET: Quadris. 1547 01:17:27,376 --> 01:17:30,246 É uma pena essas outras pessoas estão aqui. 1548 01:17:30,279 --> 01:17:31,480 Que pessoas? 1549 01:17:31,514 --> 01:17:33,316 TODOS: * A noite é uma criança 1550 01:17:33,349 --> 01:17:36,853 * E nós também 1551 01:17:41,324 --> 01:17:43,359 *Sonhos se tornam realidade 1552 01:17:43,392 --> 01:17:45,461 *Sonhos se tornam realidade 1553 01:17:45,494 --> 01:17:48,664 * No Havaí Azul 1554 01:17:49,665 --> 01:17:53,102 * Todos os meus sonhos se tornará realidade 1555 01:17:53,136 --> 01:17:56,840 *Nesta noite de noites com você * 1556 01:18:24,801 --> 01:18:26,770 O que você está fazendo acordado? 1557 01:18:26,803 --> 01:18:28,204 Eu não consegui dormir. 1558 01:18:29,806 --> 01:18:31,074 Eu também. 1559 01:18:33,743 --> 01:18:35,078 O que está acontecendo? 1560 01:18:37,413 --> 01:18:38,848 Eles estão dançando. 1561 01:18:39,916 --> 01:18:42,952 *Adorável você 1562 01:18:42,986 --> 01:18:47,023 * E Azul Havaí 1563 01:18:48,391 --> 01:18:52,095 * Com todos essa delícia... * 1564 01:18:52,128 --> 01:18:53,329 Vamos para a cama. 1565 01:18:54,230 --> 01:18:55,131 OK. 1566 01:19:01,304 --> 01:19:03,472 (TODAS AS CONVERSAS) 1567 01:19:59,428 --> 01:20:00,930 Cosmo, vá embora. 1568 01:20:15,211 --> 01:20:17,746 (GRITANDO) 1569 01:20:17,780 --> 01:20:23,052 Senhoras e senhores, junte as mãos para o Sr. Tom Jones. 1570 01:20:23,086 --> 01:20:25,889 (NÃO É JOGO HUMANO) 1571 01:20:33,863 --> 01:20:36,099 Eles estão tocando nossa música. 1572 01:20:38,601 --> 01:20:43,339 *Não é incomum se divertir com qualquer um 1573 01:20:43,372 --> 01:20:46,042 *Mas quando eu vejo você pendurado sobre com alguém * 1574 01:20:47,877 --> 01:20:49,112 Sinto muito. 1575 01:20:50,880 --> 01:20:53,049 Tudo bem. Acabei de terminar, na verdade. 1576 01:20:53,582 --> 01:20:54,783 Vá em frente. 1577 01:20:54,817 --> 01:20:56,452 Obrigado. 1578 01:20:57,853 --> 01:20:59,488 E, Grover. 1579 01:21:01,290 --> 01:21:03,960 Lembre-se da noite passada, quando você disse isso você estava invisível? 1580 01:21:04,793 --> 01:21:06,896 Sim. 1581 01:21:06,930 --> 01:21:10,133 Bem, você está errado. Eu sempre notei você, 1582 01:21:12,902 --> 01:21:14,337 e você não é invisível. 1583 01:21:22,378 --> 01:21:25,148 (TODAS AS CONVERSAS) 1584 01:21:31,754 --> 01:21:34,623 TJ: Eu consertei essas armadilhas, mas acho que deveríamos faça um teste com eles. 1585 01:21:35,524 --> 01:21:36,659 Eu atendo. 1586 01:21:41,030 --> 01:21:42,665 Olá. Sua mãe está em casa? 1587 01:21:44,033 --> 01:21:47,236 Sim, mas ela está doente. 1588 01:21:47,736 --> 01:21:49,105 Todos nós somos. 1589 01:21:49,638 --> 01:21:51,040 (TOSSE) 1590 01:21:53,276 --> 01:21:54,543 Ela estava esperando por isso. 1591 01:21:54,577 --> 01:21:56,980 Você pode dizer a ela é do Sr. Doyle? 1592 01:21:57,013 --> 01:21:58,881 Oh, tudo bem. Você trabalha com ela no banco? 1593 01:21:58,914 --> 01:22:00,683 Não, sou o advogado dela. 1594 01:22:00,716 --> 01:22:02,151 Obrigado. 1595 01:22:23,072 --> 01:22:24,773 Escute, eu só... Eu pensei que... 1596 01:22:24,807 --> 01:22:26,009 Vá em frente. Não, vá em frente. 1597 01:22:26,042 --> 01:22:27,910 Bem, ontem à noite, eu... 1598 01:22:27,943 --> 01:22:30,746 Eu poderia apenas tenha sua atenção só por um minuto, por favor? 1599 01:22:30,779 --> 01:22:32,715 Apresentando a nova Cindy Figler. 1600 01:22:34,683 --> 01:22:35,651 Vamos. 1601 01:22:37,520 --> 01:22:41,390 Do privado coleção de porão de Janet Beindorf, 1602 01:22:41,424 --> 01:22:44,893 (EXCLAMANDO) Cindy está vestindo um lindo vestido de noite 1603 01:22:44,927 --> 01:22:47,196 de lantejoulas verdes 1604 01:22:47,230 --> 01:22:50,199 e tem um verde saia dirndl também. 1605 01:22:55,404 --> 01:22:57,306 Estamos prontos. 1606 01:22:58,274 --> 01:22:59,708 Tudo bem, pessoal. 1607 01:23:01,010 --> 01:23:03,179 Vamos ao que interessa. 1608 01:23:04,613 --> 01:23:06,315 Mãe? Pai? 1609 01:23:10,686 --> 01:23:11,887 Sua vez. 1610 01:23:11,920 --> 01:23:13,589 Você está bem? 1611 01:23:13,622 --> 01:23:16,725 Ok, sou eu fazendo as perguntas agora mesmo, certo? 1612 01:23:19,095 --> 01:23:21,730 Qual é a primeira coisa que você notou sobre o papai? 1613 01:23:23,699 --> 01:23:24,767 Honestamente? 1614 01:23:26,635 --> 01:23:27,736 Seu carro. 1615 01:23:28,604 --> 01:23:30,439 CINDY: O carro dele? JANET: É verdade. 1616 01:23:30,473 --> 01:23:33,542 Era um Olds de 1972 Cutelo conversível. 1617 01:23:34,643 --> 01:23:36,545 Era azul escuro com motor V8. 1618 01:23:36,579 --> 01:23:38,647 Não tinha silenciador. Foi muito alto. 1619 01:23:38,681 --> 01:23:42,485 Meu pai odiava isso, e claro, adorei. 1620 01:23:42,518 --> 01:23:45,554 Realmente foi uma beleza, e Ned pegou muito cuidado com isso. 1621 01:23:46,589 --> 01:23:48,424 Pai? O que você notou sobre a mamãe? 1622 01:23:56,999 --> 01:23:59,502 Que ela era a garota mais linda eu já tinha visto. 1623 01:24:04,073 --> 01:24:05,308 GROVER: Então, vamos direto ao assunto. 1624 01:24:06,109 --> 01:24:07,710 O que deu errado? 1625 01:24:07,743 --> 01:24:11,046 É exatamente como dissemos. Não é grande coisa. 1626 01:24:11,080 --> 01:24:13,349 É só um monte de... Pequenas coisas? 1627 01:24:13,382 --> 01:24:15,418 Como você pensou que deveria se divorciar? 1628 01:24:15,451 --> 01:24:18,487 Querida, nós dissemos não vamos nos divorciar. 1629 01:24:18,521 --> 01:24:20,989 Mamãe e papai só precisava de algum tempo. 1630 01:24:21,023 --> 01:24:24,627 Nós pensamos que seria melhor se nós nos separássemos por pouco tempo. 1631 01:24:24,660 --> 01:24:26,362 Eu não fiz isso, na verdade. 1632 01:24:27,430 --> 01:24:29,064 Quero dizer, você disse que estava infeliz, 1633 01:24:29,098 --> 01:24:30,299 e eu disse: "Bem, se você está infeliz, 1634 01:24:30,333 --> 01:24:31,834 "então talvez devêssemos ir..." 1635 01:24:31,867 --> 01:24:33,769 Ned, você disse isso. 1636 01:24:33,802 --> 01:24:37,039 Não, eu não estava feliz, mas eu não disse... 1637 01:24:37,072 --> 01:24:38,741 Ned, Eu lembro de você dizendo isso. 1638 01:24:38,774 --> 01:24:40,443 Você realmente não falar tanto assim, 1639 01:24:40,476 --> 01:24:42,545 então eu me lembraria que você diria isso. 1640 01:24:42,578 --> 01:24:45,581 Por que tudo tem que se transformar em uma briga com vocês? 1641 01:24:46,315 --> 01:24:49,385 Não admira você está se divorciando. 1642 01:24:49,418 --> 01:24:54,157 Filho, de novo, ninguém está dizendo nada sobre o divórcio. 1643 01:24:54,190 --> 01:24:56,159 Ninguém está falando sobre o divórcio. 1644 01:24:58,127 --> 01:24:59,728 (TELEFONE TOCANDO) 1645 01:25:00,996 --> 01:25:02,365 Então quem enviou os papéis do divórcio? 1646 01:25:07,603 --> 01:25:09,772 Quem desligou a secretária eletrônica? 1647 01:25:15,010 --> 01:25:17,180 Quero ver esses papéis. Matt! 1648 01:25:18,147 --> 01:25:19,815 Olá, Matt, você ainda está aí em cima? 1649 01:25:19,848 --> 01:25:21,417 Bem aqui, Sr. Beindorf. 1650 01:25:21,450 --> 01:25:22,885 Matt. 1651 01:25:22,918 --> 01:25:26,289 Matt, traga os papéis para eu ver. Agora! 1652 01:25:31,327 --> 01:25:32,761 Olá? 1653 01:25:32,795 --> 01:25:34,197 RALPH: Olá, é Ralph Doyle. 1654 01:25:34,230 --> 01:25:35,764 O que você quer? 1655 01:25:35,798 --> 01:25:37,233 eu quero conversar para sua mãe. 1656 01:25:37,266 --> 01:25:39,034 Eu pensei que tinha te contado que ela está doente. 1657 01:25:39,067 --> 01:25:40,769 Você deu isso a ela... 1658 01:25:40,803 --> 01:25:42,338 Você quer dizer os papéis do divórcio? 1659 01:25:42,371 --> 01:25:44,240 Ela os pegou, ela estava simplesmente emocionada. 1660 01:25:44,273 --> 01:25:46,141 O que aconteceu à separação experimental? 1661 01:25:46,175 --> 01:25:48,344 Apenas me escute, por favor. Você nunca... 1662 01:25:48,377 --> 01:25:50,346 Está ficando um pouco feio aqui embaixo, cara. 1663 01:25:50,379 --> 01:25:52,080 Você não pode dizer vamos dar uma festa? 1664 01:25:52,114 --> 01:25:54,417 Uau! 1665 01:25:55,718 --> 01:25:57,286 DOYLE: Tenho certeza que ela deve tenho algumas perguntas. 1666 01:25:57,320 --> 01:25:59,588 Oh sim? Bem, eu também! 1667 01:25:59,622 --> 01:26:01,524 (YOWLING) 1668 01:26:01,557 --> 01:26:04,327 Nós deveríamos estar salvando casamentos, não os separando. 1669 01:26:07,696 --> 01:26:10,899 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 1670 01:27:01,250 --> 01:27:02,685 O que aconteceu? 1671 01:27:04,720 --> 01:27:08,957 As coisas simplesmente não estão indo exatamente como planejamos. 1672 01:27:23,038 --> 01:27:24,473 Ned. O que? 1673 01:27:25,474 --> 01:27:27,610 Vamos, me desculpe. 1674 01:27:27,643 --> 01:27:30,279 Sobre o quê? Você propositalmente me enganando? Eu não acho. 1675 01:27:30,313 --> 01:27:33,282 Eu fui a esse advogado apenas para aconselhamento. 1676 01:27:33,316 --> 01:27:35,451 Ele disse que qualquer um quem separa, 1677 01:27:35,484 --> 01:27:37,820 eles geralmente elaboram papéis do divórcio. 1678 01:27:37,853 --> 01:27:39,755 Ele disse você provavelmente estava fazendo a mesma coisa. 1679 01:27:39,788 --> 01:27:42,425 Bem, eu não estava. E se eu fosse, Eu teria te contado. 1680 01:27:42,458 --> 01:27:43,859 Vamos, Ned, fale comigo. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:46,995 Fale com meu advogado, Donald. 1682 01:27:51,867 --> 01:27:53,001 Vou pegar a casa para você. 1683 01:27:53,035 --> 01:27:54,670 As crianças podem ser um problema. 1684 01:28:52,361 --> 01:28:54,329 Sim! É isso! 1685 01:28:54,363 --> 01:28:58,333 (Rindo) 1686 01:28:58,367 --> 01:28:59,735 Acabámos! 1687 01:28:59,768 --> 01:29:00,936 Oh meu Deus! 1688 01:29:05,374 --> 01:29:07,776 Sim, mas quem você vai conseguir passar por lá? 1689 01:29:14,316 --> 01:29:15,784 Eles estão tentando escapar! 1690 01:29:15,818 --> 01:29:17,319 Tudo ficará bem. 1691 01:29:17,352 --> 01:29:18,921 Groves vai ficar chateado! 1692 01:29:18,954 --> 01:29:20,255 Ele estará de volta a qualquer momento. 1693 01:29:20,288 --> 01:29:21,690 Entre lá! 1694 01:29:21,724 --> 01:29:23,091 (TODAS AS CONVERSAS) 1695 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Fazendo progresso. 1696 01:29:27,430 --> 01:29:28,731 Eu consegui! 1697 01:29:32,701 --> 01:29:34,537 Estou preso! 1698 01:29:34,570 --> 01:29:36,405 Aguente firme. Aguente firme, querido, aguente firme. 1699 01:29:36,439 --> 01:29:37,973 Sim, você pode fazer isso! Luísa. 1700 01:29:38,507 --> 01:29:39,775 VÍTOR: Socorro! 1701 01:29:39,808 --> 01:29:41,043 Tome cuidado! 1702 01:29:41,076 --> 01:29:42,445 Ajuda! 1703 01:29:53,656 --> 01:29:55,491 Cuidado com o fio de tropeço! 1704 01:29:57,292 --> 01:29:58,894 Não faça isso! 1705 01:29:58,927 --> 01:30:00,529 Me ajude, vamos! 1706 01:30:05,300 --> 01:30:07,670 VITOR: Matt, Jimmy, Teddy, venham aqui! 1707 01:30:17,145 --> 01:30:19,582 VÍTOR: Você não pode empurrar e puxar ao mesmo tempo! 1708 01:30:23,318 --> 01:30:24,620 Grover? 1709 01:30:30,225 --> 01:30:32,360 Espere! 1710 01:30:32,394 --> 01:30:35,163 Bosques, onde você esteve, cara? 1711 01:30:35,197 --> 01:30:37,800 VÍTOR: Ei, e eu? 1712 01:30:40,035 --> 01:30:41,436 TJ: Mais tarde! 1713 01:30:42,304 --> 01:30:45,240 Operador? Este é o chefe Rocco. 1714 01:30:45,273 --> 01:30:47,476 Chame-me a polícia. 1715 01:30:53,549 --> 01:30:54,850 MATT: Grover! 1716 01:30:57,319 --> 01:30:59,622 Não há nada de errado, hein? 1717 01:30:59,655 --> 01:31:01,857 Bem, e quanto a isso? 1718 01:31:07,963 --> 01:31:09,532 Olá. 1719 01:31:10,899 --> 01:31:13,135 Estes são os Oficiais Davis e Brickowski. 1720 01:31:13,602 --> 01:31:15,237 Tudo bem, agora. 1721 01:31:15,270 --> 01:31:17,372 Não se preocupe sobre qualquer coisa. 1722 01:31:17,405 --> 01:31:19,241 Algo estranho está acontecendo aqui. 1723 01:31:19,274 --> 01:31:20,976 (GRITANDO) 1724 01:31:22,477 --> 01:31:25,313 Ei! Você viu isso? 1725 01:31:25,347 --> 01:31:27,816 Olá, Dave! O que aconteceu com você? 1726 01:31:31,219 --> 01:31:32,555 Você viu isso? 1727 01:31:32,588 --> 01:31:34,356 Como essas crianças fizeram isso? 1728 01:31:34,389 --> 01:31:36,424 Socorro! 1729 01:31:36,458 --> 01:31:38,326 Você espera aqui mesmo. Não vá embora. 1730 01:31:38,360 --> 01:31:39,762 Eu vou buscar ajuda. 1731 01:31:39,795 --> 01:31:40,663 Mas... 1732 01:31:41,196 --> 01:31:42,364 Chefe! 1733 01:31:42,397 --> 01:31:43,732 Chefe Rocco! 1734 01:31:47,469 --> 01:31:48,571 HOMEM: Socorro! 1735 01:31:52,541 --> 01:31:54,677 Grover, vamos lá, abra a porta. 1736 01:31:55,410 --> 01:31:56,845 Por favor? 1737 01:32:06,521 --> 01:32:07,856 Entre. 1738 01:32:19,367 --> 01:32:20,903 Como você está? 1739 01:32:21,436 --> 01:32:22,871 Ruim. 1740 01:32:23,338 --> 01:32:24,740 Mesmo aqui. 1741 01:32:32,214 --> 01:32:33,548 (Suspirando) 1742 01:32:35,117 --> 01:32:36,351 Acabou. 1743 01:32:36,384 --> 01:32:37,653 O que você quer dizer? 1744 01:32:38,987 --> 01:32:40,756 Quero dizer, falhamos. 1745 01:32:44,092 --> 01:32:47,663 Nossos pais não são vai mudar apenas porque queremos que eles o façam. 1746 01:32:50,365 --> 01:32:51,700 O que fizemos foi errado. 1747 01:32:52,467 --> 01:32:54,903 Errado e estúpido. 1748 01:32:58,540 --> 01:32:59,975 É hora de deixe-os sair, pessoal. 1749 01:33:01,109 --> 01:33:03,178 Não, espere um minuto! 1750 01:33:05,881 --> 01:33:08,116 Olha, não foi nada estúpido. 1751 01:33:09,952 --> 01:33:12,320 Então, talvez não possamos consertar tudo, você sabe, 1752 01:33:13,021 --> 01:33:14,657 mas quem pode? 1753 01:33:15,758 --> 01:33:17,893 Mas pelo menos tentamos, certo? 1754 01:33:20,495 --> 01:33:22,698 Eu não sei se seus pais vão se separar 1755 01:33:22,731 --> 01:33:25,200 ou se divorciar ou viver felizes para sempre, 1756 01:33:26,468 --> 01:33:27,970 mas não falhamos. 1757 01:33:29,104 --> 01:33:31,239 Quero dizer, pelo menos eles sabem como nos sentimos. 1758 01:33:32,207 --> 01:33:33,608 MATT: Ela está certa, Groves. 1759 01:33:34,743 --> 01:33:37,045 Quem teria pensado seríamos todos amigos, você sabe? 1760 01:33:37,813 --> 01:33:40,082 Ei, quem disse que somos amigos? 1761 01:33:44,552 --> 01:33:46,288 Somos mais como uma família. 1762 01:34:04,773 --> 01:34:06,842 Vocês, abraço coletivo, abraço coletivo! 1763 01:34:08,877 --> 01:34:10,645 TJ: Deus, Eu amo muito todos vocês! 1764 01:34:14,482 --> 01:34:15,851 Eu te amo! 1765 01:34:16,584 --> 01:34:19,154 (SIRENES LAMENTANDO) 1766 01:34:26,394 --> 01:34:28,463 HOMEM NO ALTO-FALANTE: A casa está completamente cercado! 1767 01:34:28,496 --> 01:34:30,432 Saia com as mãos para cima! 1768 01:34:30,465 --> 01:34:31,533 O que está acontecendo? 1769 01:34:31,566 --> 01:34:32,701 Oh não. 1770 01:34:33,936 --> 01:34:35,137 Os policiais! Os policiais? 1771 01:34:38,707 --> 01:34:41,710 Ei! Socorro! 1772 01:34:41,744 --> 01:34:42,978 HOMEM NO ALTO-FALANTE: A casa está cercada. 1773 01:34:43,011 --> 01:34:44,346 Saia com as mãos para cima. 1774 01:34:44,379 --> 01:34:46,081 Pessoal? Com licença? 1775 01:34:46,882 --> 01:34:48,550 Você ouviu isso? Estamos livres. 1776 01:34:48,583 --> 01:34:50,118 Que é aquele? Estamos livres! 1777 01:34:50,152 --> 01:34:51,586 Estamos livres? 1778 01:34:51,619 --> 01:34:53,288 (TODAS AS CONVERSAS) 1779 01:34:53,321 --> 01:34:54,890 Estamos livres! 1780 01:34:54,923 --> 01:34:57,025 CINDY: Não acredito que estamos livres! 1781 01:34:58,626 --> 01:35:00,929 Vamos! Vamos. 1782 01:35:03,565 --> 01:35:05,700 Gwenna. 1783 01:35:05,734 --> 01:35:08,036 Eu perdôo você. Vamos. 1784 01:35:22,317 --> 01:35:23,952 Vamos. 1785 01:35:26,789 --> 01:35:29,224 Tenho certeza que é ainda não acabou para você. 1786 01:35:29,257 --> 01:35:31,293 Eu conhecia vocês dois ainda se amavam 1787 01:35:31,326 --> 01:35:33,295 quando você estava lutando sobre a caixa de fusíveis. 1788 01:35:33,328 --> 01:35:34,797 Você tem tanta paixão. 1789 01:35:34,830 --> 01:35:37,099 Sim, nunca perca isso, querido, ok? 1790 01:35:38,000 --> 01:35:40,002 ROCCO: Mova-se, novato. 1791 01:35:40,035 --> 01:35:42,737 HOMEM: Mantenha a casa coberta! 1792 01:35:46,875 --> 01:35:49,744 Eu repito. Abaixe suas armas, 1793 01:35:49,778 --> 01:35:51,980 e sair com as mãos para cima. 1794 01:35:52,014 --> 01:35:54,482 A casa é completamente cercado. 1795 01:35:57,552 --> 01:35:59,822 Preparem-se para entrar, rapazes. 1796 01:35:59,855 --> 01:36:01,623 Você tem cinco segundos. 1797 01:36:01,656 --> 01:36:03,391 Um. 1798 01:36:03,425 --> 01:36:05,027 Dois. 1799 01:36:05,060 --> 01:36:06,361 Três. 1800 01:36:07,662 --> 01:36:09,497 HOMEM: Movimento na porta! 1801 01:36:27,916 --> 01:36:29,451 Nossos pais são trancado no... 1802 01:36:33,188 --> 01:36:35,790 Nossos pais são trancado no porão. 1803 01:36:38,961 --> 01:36:43,131 E o Sr. Finley está preso em uma das janelas. 1804 01:36:45,033 --> 01:36:49,404 Estamos preparados para nos render! 1805 01:36:59,481 --> 01:37:00,849 Vamos! 1806 01:37:01,683 --> 01:37:03,151 Vamos, vamos, vamos! 1807 01:37:03,651 --> 01:37:04,853 Mover! 1808 01:37:08,256 --> 01:37:09,491 Vamos, mova-se! 1809 01:37:09,524 --> 01:37:10,592 Vamos. Vamos. Mover. 1810 01:37:12,727 --> 01:37:14,229 NED: Estamos aqui! 1811 01:37:14,262 --> 01:37:15,563 Ajude-nos! 1812 01:37:15,597 --> 01:37:17,065 Aqui! 1813 01:37:17,966 --> 01:37:19,234 DONALD: Atrás do cobertor, seus idiotas. 1814 01:37:19,267 --> 01:37:20,535 Vamos! 1815 01:37:25,307 --> 01:37:27,642 Veja isso! É algum tipo de culto! 1816 01:37:27,675 --> 01:37:29,311 Oficial, meu marido está na parede. 1817 01:37:29,344 --> 01:37:30,445 (Espirro) 1818 01:39:05,107 --> 01:39:07,409 Alguém tem um cigarro para meu amigo aqui? 1819 01:39:08,510 --> 01:39:10,145 Esqueça, eu desisti. 1820 01:39:11,046 --> 01:39:12,680 Senhor, senhor, senhor, você poderia me ajudar? 1821 01:39:12,714 --> 01:39:14,116 Meu marido está na parede. 1822 01:39:23,058 --> 01:39:25,560 Você está em apuros. Você sabe disso, não é? 1823 01:39:25,927 --> 01:39:27,662 Ned? 1824 01:39:27,695 --> 01:39:30,532 Nós vamos ter para obter uma declaração da sua filha. 1825 01:39:30,565 --> 01:39:32,234 Estarei aí em um minuto. 1826 01:39:32,267 --> 01:39:33,701 Ned? Temos que conversar. 1827 01:39:34,969 --> 01:39:36,138 Eu não... 1828 01:39:36,171 --> 01:39:38,206 Não fale. Olhar. 1829 01:39:38,640 --> 01:39:40,275 Basta olhar! 1830 01:39:40,308 --> 01:39:42,710 Veja o que Grover acabou por nós. 1831 01:39:44,012 --> 01:39:47,049 Isso não. Apenas todo o resto. 1832 01:39:48,683 --> 01:39:50,185 Eu sei que cometemos erros, Ned. 1833 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 Eu fiz a maioria deles. 1834 01:39:53,188 --> 01:39:55,190 Eu não acho que eles teriam fiz nada disso 1835 01:39:55,223 --> 01:39:56,991 se não tivéssemos feito algo certo. 1836 01:39:57,025 --> 01:39:58,426 Mas você disse... 1837 01:39:58,460 --> 01:40:00,462 Mas isso não acontece importa o que eu disse. 1838 01:40:00,495 --> 01:40:01,729 Ned. 1839 01:40:03,865 --> 01:40:06,101 Você me ama muito. 1840 01:40:10,972 --> 01:40:13,007 E você também me ama. 1841 01:40:25,087 --> 01:40:27,489 Espere um segundo, mãe. Grover! 1842 01:40:29,591 --> 01:40:31,059 Grover. 1843 01:40:31,093 --> 01:40:32,394 Grover. 1844 01:40:32,927 --> 01:40:35,230 Qualquer coisa que você diga pode... 1845 01:40:36,431 --> 01:40:37,799 Você também o direito de permanecer em silêncio. 1846 01:40:37,832 --> 01:40:39,367 Qualquer coisa que você diga... 1847 01:40:39,401 --> 01:40:40,602 Com licença? 1848 01:40:40,635 --> 01:40:42,170 Tudo bem! 1849 01:40:43,405 --> 01:40:45,507 Oh meu Deus! Eles estão se beijando! 1850 01:41:09,764 --> 01:41:10,798 Vamos resgatar nosso garoto. 1851 01:41:10,832 --> 01:41:12,134 OK. 1852 01:41:12,734 --> 01:41:14,169 Estou preso! 1853 01:41:14,936 --> 01:41:16,704 (Latidos) 1854 01:41:26,214 --> 01:41:28,082 Com licença, senhorita. 1855 01:41:28,116 --> 01:41:30,352 Filho, você entenda esses direitos... 1856 01:41:30,385 --> 01:41:33,688 Grover! Você tem alguma ideia... 1857 01:41:33,721 --> 01:41:36,391 (TODOS GRITANDO) 1858 01:41:41,429 --> 01:41:42,597 Com licença! 1859 01:41:43,064 --> 01:41:44,299 Com licença. 1860 01:41:45,600 --> 01:41:48,203 Olá? Qualquer pessoa? 1861 01:41:48,236 --> 01:41:51,606 Nós fomos cobrados com sequestro, desobediência civil 1862 01:41:51,639 --> 01:41:55,310 e praticando psicoterapia sem licença. 1863 01:41:55,343 --> 01:41:57,679 GROVER: Todos nós gastamos uma noite no centro juvenil, 1864 01:41:57,712 --> 01:41:59,614 mas então o Sr. Krupp veio e nos tirou de lá. 1865 01:42:00,548 --> 01:42:02,250 Sra. Krupp disse ela o levaria 1866 01:42:02,284 --> 01:42:04,919 para tudo ele teria se não o fizesse. 1867 01:42:04,952 --> 01:42:08,423 Mais tarde, eles se divorciaram. 1868 01:42:08,456 --> 01:42:11,559 Sra. Krupp voltou para a faculdade de direito, no entanto. 1869 01:42:11,593 --> 01:42:13,861 Eles começaram seu próprio escritório de advocacia, 1870 01:42:13,895 --> 01:42:16,231 Krupp e Krupp, advogados. 1871 01:42:17,399 --> 01:42:19,467 Sr. e Sra. Finley estão indo muito bem. 1872 01:42:19,501 --> 01:42:21,803 Eles até passaram a marca dos dois anos. 1873 01:42:21,836 --> 01:42:25,673 E a Sra. Finley está esperando um novo membro da família. 1874 01:42:25,707 --> 01:42:28,310 Sra. Figler parou saindo nos encontros de Brooke 1875 01:42:28,343 --> 01:42:29,844 e comecei a sair sozinha. 1876 01:42:34,115 --> 01:42:36,684 Todos nós, crianças ainda bastante sair juntos 1877 01:42:36,718 --> 01:42:40,522 e as coisas bastante voltou ao normal. 1878 01:42:43,124 --> 01:42:46,127 Bem, não é bem normal. 1879 01:42:46,160 --> 01:42:48,530 (TODOS TORCENDO) 1880 01:43:01,209 --> 01:43:03,611 E Brooke e eu também estamos tipo de namoro agora. 1881 01:43:04,346 --> 01:43:07,215 É estranho, mas ótimo. 1882 01:43:14,956 --> 01:43:16,658 Tudo bem, Grover manda! 1883 01:43:17,625 --> 01:43:19,794 Mamãe e papai encontraram um bom psiquiatra, 1884 01:43:19,827 --> 01:43:22,597 e eles ainda estão juntos. 1885 01:43:22,630 --> 01:43:24,799 Na verdade, neste momento, eu e Stacy 1886 01:43:24,832 --> 01:43:26,934 estão com eles em sua segunda lua de mel 1887 01:43:26,968 --> 01:43:28,636 no Havaí. 1888 01:43:28,670 --> 01:43:30,238 Stacy, você pode ampliar naquele beijo? 1889 01:43:30,272 --> 01:43:31,539 ESTÁCIA: Claro! 1890 01:43:34,309 --> 01:43:37,245 Espere um segundo, Quase esqueci. 1891 01:43:37,279 --> 01:43:39,213 Mamãe e papai nos fez prometer nunca 1892 01:43:39,247 --> 01:43:40,782 para trancá-los no porão novamente. 1893 01:43:41,716 --> 01:43:43,385 Nós prometemos. 1894 01:43:43,418 --> 01:43:45,587 Porque nós imaginamos há sempre o sótão. 1895 01:43:46,888 --> 01:43:48,290 Vamos! 1896 01:43:50,392 --> 01:43:53,461 Vamos, vamos para a praia antes que seja tarde demais. 1897 01:43:53,495 --> 01:43:55,330 Amanhã, a primeira coisa que devemos fazer é praticar windsurf 1898 01:43:55,363 --> 01:43:57,532 e depois faça mergulho. 1899 01:43:57,565 --> 01:43:59,100 Tudo bem, devo parar de fazer planos? 1900 01:43:59,133 --> 01:44:00,768 GROVER: Acho que sim! 1901 01:44:00,802 --> 01:44:02,637 (TODOS GRITANDO) 1902 01:44:15,783 --> 01:44:17,785 (FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER POR AMOR JOGAR) 1903 01:44:28,763 --> 01:44:31,733 *Mude o mundo, não é tão louco 1904 01:44:31,766 --> 01:44:35,269 * Inocente, mas distorcido, ela chorou 1905 01:44:35,303 --> 01:44:37,905 * Abra a fonte de confusão 1906 01:44:37,939 --> 01:44:41,509 *Oh, que vida, ah, que surpresa 1907 01:44:41,543 --> 01:44:44,512 * Dê uma chance antes que você perceba 1908 01:44:44,546 --> 01:44:47,582 * Uma vez iniciado, você encontrará você mesmo até o fim 1909 01:44:47,615 --> 01:44:50,718 * Sempre há um prêmio quando você entra 1910 01:44:50,752 --> 01:44:53,821 * Se você trabalhar mais Aposto que você venceria 1911 01:44:53,855 --> 01:44:56,324 * Se você trabalhar duro Aposto que você venceria 1912 01:44:57,825 --> 01:45:00,862 * A vida é mas uma viagem maravilhosa 1913 01:45:00,895 --> 01:45:03,898 * Cuidado para não perder seu ponto ao longo do caminho 1914 01:45:03,931 --> 01:45:07,602 * Você é tão jovem, jovem, jovem, cheio de admiração 1915 01:45:07,635 --> 01:45:10,538 *Eu faria qualquer coisa para fazer você ficar 1916 01:45:10,572 --> 01:45:13,641 * O sol grande e redondo está brilhando 1917 01:45:13,675 --> 01:45:16,778 *Vai ser um novo dia 1918 01:45:16,811 --> 01:45:19,447 *Faça o que você tem que fazer por amor 1919 01:45:19,481 --> 01:45:21,315 * E ninguém vai te contar 1920 01:45:21,349 --> 01:45:23,250 * Não perseguir seus sonhos até o limite 1921 01:45:23,284 --> 01:45:24,986 *Faça o que você tem que fazer por amor 1922 01:45:26,421 --> 01:45:28,723 * O que você tem que fazer, tenho que fazer por amor 1923 01:45:28,756 --> 01:45:31,559 * Por amor, por amor, por amor, por amor 1924 01:45:32,960 --> 01:45:35,730 * Sim, você sabe sua mãe te contou 1925 01:45:35,763 --> 01:45:37,331 * Tantas vezes como rimas infantis 1926 01:45:37,365 --> 01:45:39,333 * Preso dentro da sua cabeça 1927 01:45:39,367 --> 01:45:42,203 * O mistério da vida pode envolver você 1928 01:45:42,236 --> 01:45:44,806 * Você não vende barato, você saiu barato em vez disso 1929 01:45:44,839 --> 01:45:48,075 *Eles estavam conversando Davi e Golias 1930 01:45:48,109 --> 01:45:50,044 * Não deixe isso acontecer, agite a árvore 1931 01:45:50,077 --> 01:45:52,514 * Até que a felicidade flua 1932 01:45:52,547 --> 01:45:54,782 *É tão história antiga, sim 1933 01:45:54,816 --> 01:45:56,718 * Dê uma chance, romance verdadeiro 1934 01:45:56,751 --> 01:45:58,285 *Você tem que dançar a dança 1935 01:45:58,319 --> 01:46:01,423 * Não há como contornar isso, você só precisa dançar a dança 1936 01:46:01,456 --> 01:46:04,759 * Então faça um passeio, escolha o seu lado 1937 01:46:04,792 --> 01:46:08,029 * E pelo menos você tenta, você tenta fazer isso direito 1938 01:46:08,062 --> 01:46:11,433 * Mostre a eles você posso levá-los até lá 1939 01:46:11,466 --> 01:46:14,669 * Com o coração pendurado, na esquina, curtindo 1940 01:46:14,702 --> 01:46:18,072 * Sim, tome uma posição nos assuntos que temos 1941 01:46:18,105 --> 01:46:20,775 * Sim, você alcança isso, alcançar esse doce deleite 1942 01:46:20,808 --> 01:46:22,977 *Faça o que você tem que fazer fazer por amor 1943 01:46:24,145 --> 01:46:26,948 * O que você tem que fazer, tenho que fazer por amor 1944 01:46:26,981 --> 01:46:30,485 *Faça o que você tem que fazer fazer por amor 1945 01:46:30,518 --> 01:46:32,987 * O que você tem que fazer, tenho que fazer por amor * 1946 01:46:49,604 --> 01:46:51,405 (É BOM SABER QUE ESTOU VIVO JOGANDO) 1947 01:47:00,648 --> 01:47:03,885 *Você me faz sorrir 1948 01:47:03,918 --> 01:47:06,020 *Todo mundo precisa um pouco de sol 1949 01:47:06,053 --> 01:47:08,723 * E quando eu faço isso, você está sempre aí com minha surpresa 1950 01:47:08,756 --> 01:47:12,494 *É bom saber que estou vivo 1951 01:47:15,963 --> 01:47:19,166 * Apanhado no meio de um lindo, lindo dia 1952 01:47:19,200 --> 01:47:23,104 * E você já conseguiu o blues e pensar eles nunca iriam embora 1953 01:47:23,137 --> 01:47:26,508 * E então você está por perto esse cara grande e gordo que passou por aqui para dizer 1954 01:47:26,541 --> 01:47:28,776 * Há uma lição para ser aprendido 1955 01:47:28,810 --> 01:47:31,178 * E todo mundo tenho que pagar 1956 01:47:32,514 --> 01:47:35,983 *Você me faz cantar 1957 01:47:36,017 --> 01:47:38,486 * Todo mundo está procurando por um responda com uma metafísica anel 1958 01:47:38,520 --> 01:47:40,622 *Você pode me levar lá 1959 01:47:40,655 --> 01:47:44,058 *É bom saber que estou vivo 1960 01:47:47,461 --> 01:47:49,096 * Agora você tem sua louca sabedoria 1961 01:47:49,130 --> 01:47:50,998 * Para iluminar as estrelas à noite 1962 01:47:51,032 --> 01:47:54,636 * Você está andando aquela corda bamba, querido, sem rede à vista 1963 01:47:54,669 --> 01:47:56,437 * E você acredita na reencarnação 1964 01:47:56,470 --> 01:47:58,172 *Mas isso foi em outra vida 1965 01:47:58,205 --> 01:48:00,341 * Bem, como a Bíblia diz, seja feliz 1966 01:48:00,374 --> 01:48:02,243 * Não há problema em mudar sua mente 1967 01:48:04,445 --> 01:48:07,281 *Você me faz sorrir 1968 01:48:07,314 --> 01:48:12,554 *Todo mundo precisa uma coisinha 1969 01:48:12,587 --> 01:48:16,290 *É bom saber que estou vivo 1970 01:48:16,323 --> 01:48:18,760 *Estou vivo 1971 01:48:20,061 --> 01:48:22,163 *Você me faz cantar 1972 01:48:22,196 --> 01:48:27,635 *Todo mundo precisa uma coisinha 1973 01:48:27,669 --> 01:48:31,372 *É bom saber que estou vivo 1974 01:48:31,405 --> 01:48:33,741 *Estou vivo 1975 01:48:34,709 --> 01:48:37,979 *Você me faz sorrir 1976 01:48:39,446 --> 01:48:41,182 (MENINA RI)